Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - Lion Heart(Hollywood Version)

Lion Heart(Hollywood Version)

It′s only love 泣かないで あの頃の二人には戻れない
遊び疲れているんでしょう こんな夜は my girl don't cry just sleep
実はさあ この僕もあの日から 傘さえも開けない
あいつとうまくいってないの? 何があったの?
My girl don′t cry just sleep
OH 猛獣の様なハートであのとき
OH 激しく抱きしめてたなら
新しいクリスマスが僕だけを亜麻色に染め「幸せか?」とたずね
今日は どんなお酒でも酔えないよ
OH 猛獣の様なハートであのとき
OH 激しくキスをしてたなら
でもやりなおす勇気もないのにただ抱きあうなんて あまりにも悲しいよ
今日は どんなお酒でも酔えないよ

Cœur de lion (Version Hollywood)

C'est juste de l'amour, ne pleure pas, nous ne pouvons pas revenir au passé.
Tu dois être fatiguée de jouer, ce soir, ma chérie, ne pleure pas, dors juste.
En fait, moi aussi, depuis ce jour, je n'ai même pas pu ouvrir mon parapluie.
Tu ne vas pas bien avec lui ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ma chérie, ne pleure pas, dors juste.
OH, avec un cœur sauvage comme celui-là, à l'époque,
OH, si je t'avais serrée fort dans mes bras,
Un nouveau Noël me teindrait en brun, et il me demanderait : "Es-tu heureuse ?"
Aujourd'hui, aucun alcool ne me fera oublier.
OH, avec un cœur sauvage comme celui-là, à l'époque,
OH, si je t'avais embrassée passionnément,
Mais je n'ai même pas le courage de recommencer, alors juste nous serrer dans les bras, c'est tellement triste.
Aujourd'hui, aucun alcool ne me fera oublier.