Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - どうかしてるよ

どうかしてるよ

すこしずつ君の横顔忘れてしまいそう
電話に君がでない夜
どんなに好きになっても君の目の前じゃ
いつでも言えないままさ
※どうかしてるよ いつも
どうかしてるよ 君を
どうかしてるよ こんなに好きなのに wow wow
呼び出しの音だけに伝えてる※
真夜中の街は今日だけ君を隠してる
今頃何をしてるの
こんな夜がくる前に言えばよかったよ
でもきっと眠ってるだけさ
どうかしてるよ いつも
どうかしてるよ 君に
どうかしてるよ こんなに逢いたいのに wow wow
窓の外 街路樹がぼやけてく
(※くり返し)

Je suis fou de toi

Petit à petit, je commence à oublier ton profil
Quand tu ne réponds pas à mon appel le soir
Même si je t'aime tellement, devant toi
Je n'arrive jamais à te le dire
※Je suis fou, toujours
Je suis fou de toi
Je suis fou, de t'aimer autant, wow wow
Je ne te le fais savoir que par la sonnerie de mon téléphone※
La ville de minuit ne fait que te cacher aujourd'hui
Que fais-tu en ce moment ?
J'aurais dû te le dire avant que cette nuit n'arrive
Mais tu dors sûrement
Je suis fou, toujours
Je suis fou de toi
Je suis fou, de te manquer autant, wow wow
Les arbres de la rue devant ma fenêtre se floutent
(※répétition)