Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - スキャンティブルース

スキャンティブルース

不器用にこなす 煙った工場で monkey star
だいじなそれを かたちにかえてよ、Rock'IN STAR☆
手をださないでよ、安い気なら
そんなんじゃ買えない
そうね、約束など、言葉次第。
きまぐれな 君次第。
君に 完璧にだまされてあげる。
戻る場所にいつ 気付くでしょう。
It's a ScantyBluesClassicBlues
わかってない? ねぇ。
サイケデリックでリアルな街並 Lonely Star
君の愛したそのままの 唄をきかせてよ
もしも君がきいてくれないなら
誰にうたえばいい?
夢から覚めるとき、全てが
終わってしまったら
やめて、完全な嘘もつけないなら、
バランスなんて ばかじゃないんだから
It's a ScantyBlues もう充分だわ
わかってない? ねぇ。
「彼から」だけしか得られない痛みに
あしたも 溺れたい...
君に 完璧にだまされてあげる。
いつまでだって居ると 思わないでよ
It's a ScantyBlues そう、あたしだって
わかってない?
君に 完璧にだまされてあげる。
大切な場所に 気付くでしょう
It's a ScantyBluesClassicBlues
Just in my way. Just in your way
やめて、完全な嘘もつけないなら、
バランスなんて ばかじゃないんだから
It's a ScantyBlues
毅然として 飾ってたい。

Сканти-блюз

Неуклюже управляюсь в задымленном цеху, моя обезьянья звезда.
Преврати же это важное во что-то осязаемое, моя рок-звезда.
Не трогай меня, если твои чувства дешевка,
Ими меня не купишь.
Да, любые обещания зависят от слов,
От твоих капризов.
Я позволю тебе полностью обмануть меня.
Когда же ты поймешь, куда нужно вернуться?
Это Сканти-блюз, классический блюз.
Ты ведь не понимаешь, правда?
В психоделическом и реальном городе, одинокая звезда,
Спой мне песню, ту самую, которую ты любила.
Если ты не будешь слушать меня,
Для кого мне тогда петь?
Когда проснешься от сна, и все
Закончится,
Перестань, если не можешь даже врать убедительно,
Равновесие — это же не для дураков.
Это Сканти-блюз, с меня хватит.
Ты ведь не понимаешь, правда?
В боли, которую могу получить только от тебя,
Хочу утонуть и завтра...
Я позволю тебе полностью обмануть меня.
Не думай, что я буду рядом вечно.
Это Сканти-блюз, ведь я тоже
Не понимаю?
Я позволю тебе полностью обмануть меня.
Ты поймешь, какое место для тебя важно.
Это Сканти-блюз, классический блюз.
Просто на моем пути. Просто на твоем пути.
Перестань, если не можешь даже врать убедительно,
Равновесие — это же не для дураков.
Это Сканти-блюз.
Хочу быть стойким и притворяться.