Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - ステップ UP↑

ステップ UP↑

勇敢にデートしようって言うんだ ハイスクールガール10回は絶対無理でも
こんな元気だもの 毎晩もったいないじゃん
冗談じゃねぇぜ だってそうじゃんマンスリーで人生はステップアップするもの
こんなんなった僕が言うんだ 信用しよう
びしょ濡れでいいじゃない 手をつないで歩きたい
びしょ濡れでいいじゃない 僕はステップアップするため倫社と現国 学びたい×3, そうさ
有名な僕だけど指差すな柔軟剤を買ってる時ぐらい
こんばんはって挨拶したいよ 笑顔で
冗談じゃねぇぜ だってそうじゃんマンスリーで人生はステップアップするもの
こんなんなった僕が言うんだ 信用しよう
びしょ濡れでいいじゃない 手をつないで歩きたい
びしょ濡れでいいじゃない 僕はステップアップするため倫社と現国 学びたい×3, そうさ
びしょ濡れでいいじゃない 手をつないで歩きたい
びしょ濡れでいいじゃない 僕はステップアップするため倫社と現国 学びたい×3, そうさ

Étape UP↑

J'ai le courage de te demander de sortir avec moi, même si tu es une lycéenne, j'ai essayé 10 fois, c'est impossible.
Je suis plein d'énergie, c'est dommage de ne pas profiter chaque soir.
Je ne plaisante pas, c'est comme ça, tous les mois, la vie progresse.
C'est moi qui te le dis, fais-moi confiance.
Ce n'est pas grave d'être trempé, je veux te prendre la main et marcher.
Ce n'est pas grave d'être trempé, je progresse pour apprendre philosophie et français, oui, c'est ça.
Je suis célèbre, mais ne me pointe pas du doigt quand j'achète de l'assouplissant.
Je voudrais te saluer en souriant, bonsoir.
Je ne plaisante pas, c'est comme ça, tous les mois, la vie progresse.
C'est moi qui te le dis, fais-moi confiance.
Ce n'est pas grave d'être trempé, je veux te prendre la main et marcher.
Ce n'est pas grave d'être trempé, je progresse pour apprendre philosophie et français, oui, c'est ça.
Ce n'est pas grave d'être trempé, je veux te prendre la main et marcher.
Ce n'est pas grave d'être trempé, je progresse pour apprendre philosophie et français, oui, c'est ça.