Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - ビスケット Love

ビスケット Love

朝にこう言ったのは先輩のガールフレンド
彼女 学校ふけてバスに乗りましょう Yeah
無茶すりゃ先輩にもすぐばれる
微弱な失敗すら許されぬ
ぼくのビスケットラブ 許されるなら 神様見逃して欲しいんだ
ぼくの女になれば Baby ほら もうすぐビスケットマドンナ
バスの後部席であの娘耳もとにこんな風にささやいた
あなたとならSexフレンド最高に楽しそう Yeah
いちゃいちゃするのは大好きさ
でもBaby違うんだ青春ってもっとなんかしら Oh...
ぼくのビスケットラブ 許されるなら 神様見逃して欲しいんだ
ぼくの女になれば Baby ほら もうすぐビスケットマドンナ
いちゃいちゃするのは大好きさ
でもBaby違うんだぼくがすごいのはSexだけじゃないんだぜ Yeah
ぼくのビスケットラブ 許されるなら 神様見逃して欲しいんだ
ぼくの女になれば Baby ほら もうすぐビスケットマドンナ
ぼくのチャームポイントは体だけ? 君が ぼくを気にいってる所ってそれだけ?
いやつまり 君が悲しかったら君といっしょに涙流したり いっしょに映画
見にいって その映画のことについて あとでスペイン料理屋で語り合ったり
真夜中に二人でマンションの屋上で花火したりとか そういうのは?
あのー 君がさぁ これやってる時って一番幸せってどんな時? えっ?
今日 学校どうだった?

Biscuit Love

C'est la petite amie de mon aîné qui m'a dit ça ce matin
Elle a dit qu'elle prendrait le bus après les cours, oui
Si je fais des bêtises, mon aîné le saura tout de suite
Même la moindre erreur ne me sera pas pardonnée
Mon amour biscuité, si tu me pardonnes, Dieu, je te prie, laisse-moi faire
Si tu deviens ma femme, bébé, voilà, tu seras bientôt la Madone aux biscuits
À l'arrière du bus, j'ai murmuré à cette fille à l'oreille, comme ça
Avec toi, être un ami sexuel serait tellement amusant, oui
J'adore me blottir contre toi
Mais bébé, ce n'est pas ça, la jeunesse, c'est autre chose, tu vois...
Mon amour biscuité, si tu me pardonnes, Dieu, je te prie, laisse-moi faire
Si tu deviens ma femme, bébé, voilà, tu seras bientôt la Madone aux biscuits
J'adore me blottir contre toi
Mais bébé, ce n'est pas ça, je suis bon pour autre chose que le sexe, tu vois, oui
Mon amour biscuité, si tu me pardonnes, Dieu, je te prie, laisse-moi faire
Si tu deviens ma femme, bébé, voilà, tu seras bientôt la Madone aux biscuits
Est-ce que mon charme se limite à mon corps ? Est-ce que c'est tout ce que tu aimes chez moi ?
Je veux dire, si tu es triste, je peux pleurer avec toi, aller au cinéma avec toi
Regarder un film, puis en parler après dans un restaurant espagnol
Allumer des feux d'artifice sur le toit de l'immeuble à minuit, juste nous deux, comme ça, tu vois ?
Euh, tu sais, quand tu fais ça, c'est quoi, le moment où tu es le plus heureuse ? Hein ?
Comment c'était l'école aujourd'hui ?