Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - ビバナミダ

ビバナミダ

どこから来たかなんて
わからないほどの日々で
このところ恋の習慣
忘れた 久しぶりだね
我らにとって人生は、我が身を五分反省して
超強引な君 ジュエル 外せば
さびしげなその美貌
Hey
マンマ・ミーア・ベイビー!
それぞれが見失った
遥か遠き花火を
夢で見るごとに 痛いんだ
胸が痛い どうかしてたよ
悩み事あるんじゃない?
今なら受け止めモナムール
戻れないほど アクセル踏んでごらん
子供じゃないなら
たまには 暴れな シャラルラと 涙飛ばして
流れる星見て 単純だ 皆同じ人間だ
ビバナミダ こぼれおちてゆけばいいじゃん
無駄じゃない
止まらない 今の君が好き
ナミダナミダ そうなんだ
その涙 僕にゆだねてくれないか
七転び八起き
共に行く! また最高って聞かせて
ナミダナミダ 再見!
いくら便利なれど 文明はリスキーなもの
だから電車を飛びおり 会いにいこう
ミニ履く子 いつも気になるよ
だから電話もかけずに 会いにいこう
眠りの解けた瞬間 いつも涙にくれるよ
隣には誰もいなくて 寂しく いつも泣けるよ
あの時もっとこうしてりゃ 手探り寄せる必然性
もどれないほど 抱きしめたいよ
ドキドキしたいから
たまには 暴れな シャラルラと 涙飛ばして
流れる星見て 単純だ 皆同じ人間だ
ビバナミダ こぼれおちてゆけばいいじゃん
無駄じゃない
止まらない 今の君が好き
ナミダナミダ そうなんだ
その涙 僕にゆだねてくれないか
七転び八起き
共に行く! また最高って聞かせて
ナミダナミダ 再見!
いくら便利なれど 星は未知なもの
だから電車を飛びおり 会いにいこう
ミニ履く子 いつも気になるよ
だから電話もかけずに 会いにいこう

Tears of Joy

Baby, where did we come from?
Our days feel so distant, so strange
It's been a while since I've been in love
I'd almost forgotten the feeling
Our lives are like a rollercoaster, full of ups and downs
If you take off your alluring jewel
Your beauty will shine through your sadness
Hey
Mamma Mia, baby!
We're both lost
Yearning for a distant dream
Every time I dream of it, it hurts
My heart aches, I've been so foolish
Are you troubled, my love?
I'm here to listen now
Put the pedal to the metal and let's go
We're not kids anymore
Sometimes you have to let go and cry
We're all just humans, under the same sky
Let the tears of joy fall, baby
They're not a waste
I love you just the way you are
Tears, tears, it's true
Can you let me hold your tears?
We'll fall and rise again
We'll be together, just you and I
Tears, tears, goodbye!
Technology is convenient, but it can also be dangerous
So jump off the train and come to me
I'm always drawn to the girl in the miniskirt
So I won't call, I'll just come to you
I wake up and cry every day
I'm alone, and I'm always sad
If only I had done things differently
I want to hold you so tightly
Because I want to feel alive
Sometimes you have to let go and cry
We're all just humans, under the same sky
Let the tears of joy fall, baby
They're not a waste
I love you just the way you are
Tears, tears, it's true
Can you let me hold your tears?
We'll fall and rise again
We'll be together, just you and I
Tears, tears, goodbye!
The stars are unknown, no matter how much technology we have
So jump off the train and come to me
I'm always drawn to the girl in the miniskirt
So I won't call, I'll just come to you