Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - 彼氏になって優しくなって

彼氏になって優しくなって

彼氏になって 優しくなって しなやかなキッスしたい
魂がそっと 震えるような
恋は瞬発筋で スマイルしちゃうんだぜ Baby
悲しくなって 泣き出すような 気持ちにそっと 近いんならね
切なく 切なく みじめだって 上手に生きようぜ
ただし 絶対常識の 範囲以内でね
最近 おとなしい君は 思い詰めた様な表情
あんなにもがいてた 思春期の頃の状況
得意 不得意は誰もが持つ コミュニケーション
発展するこの街 ビルや並列駐車道路
現代の社会を巣食う ハレンチでグロい病巣
どんなにがんばっても こんなに逃げても マズい状況
ねえ触って いたずらな瞳で
そう触って 喜びたいのさ
さあ 愛だの恋だの 流星も 通り抜けて
知らず知らずに体験しよう Let's goさ Baby
彼氏になって 優しくなって しなやかなキッスしたい
魂がそっと 震えるような
恋は瞬発筋で スマイルしちゃうんだぜ Baby
悲しくなって 泣き出すような 気持ちにそっと 近いんならね
切なく 切なく みじめだって 上手に生きようぜ
ただし 絶対常識の 範囲以内でね
バッシュで猛ダッシュ 決めて芸術的なシュート
マンダリンかじって ブシュっとしめらす
あの頃と同じ目をした ピュアな少女
シャンプー泡立つ 指でゴシゴシしてるような
恋愛とは夢中になって 前が見えない
どんな生き方を あなたに今 示せばいい？
ねえわかって 満たされぬ手で
そうわかって 大人でいたいのさ
そう 愛だの恋だの 流星も 通りぬけて
二人だけしか知らない 楽園に行こうぜ Baby
彼氏になって 優しくなって しなやかなキッスしたい
魂がそっと 震えるような
恋は瞬発筋で スマイルしちゃうんだぜ Baby
悲しくなって 泣き出すような 気持ちにそっと 近いんならね
切なく 切なく みじめだって 上手に生きようぜ
ただし 絶対常識の 範囲以内でね

Be My Boyfriend and Be Kind

Be my boyfriend, become gentle, I want to share tender kisses
My heart trembles softly
Love is like sprint, baby, it makes me smile
If my feelings are like sadness or tears
Let's gracefully live through the pain
But always within reason
Lately you've been quiet, your facial expressions are dark
I recall a time when you ran wild, adolescence
We all have strengths and weaknesses; it's communication
The city grows, with high-rises and new parking
Modern society is riddled with obscenity and impurity
No matter how hard I work or how much I escape, it's still wrong
Come touch me, with your playful eyes
Touch me, I want to feel joy
Let's pass meteor showers, love and romance
Experience all without knowing, let's go, baby
Be my boyfriend, become gentle, I want to share tender kisses
My heart trembles softly
Love is like sprint, baby, it makes me smile
If my feelings are like sadness or tears
Let's gracefully live through the pain
But always within reason
Run with determination, like a basketball player scoring an artistic shot
Eat a tangerine, then spit out the juice
A pure girl with the same eyes as before
Shampoo in my hair, scrubbing with my fingers
Being in love means being obsessed, unable to see clearly
How should I live my life? What wisdom can I offer?
Tell me, understand my yearning
Let's be adults, and understand
We'll pass the meteor showers of love and romance
Let's go to our own paradise, known only to us
Be my boyfriend, become gentle, I want to share tender kisses
My heart trembles softly
Love is like sprint, baby, it makes me smile
If my feelings are like sadness or tears
Let's gracefully live through the pain
But always within reason