Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - 彼氏になって優しくなって

彼氏になって優しくなって

彼氏になって 優しくなって しなやかなキッスしたい
魂がそっと 震えるような
恋は瞬発筋で スマイルしちゃうんだぜ Baby
悲しくなって 泣き出すような 気持ちにそっと 近いんならね
切なく 切なく みじめだって 上手に生きようぜ
ただし 絶対常識の 範囲以内でね
最近 おとなしい君は 思い詰めた様な表情
あんなにもがいてた 思春期の頃の状況
得意 不得意は誰もが持つ コミュニケーション
発展するこの街 ビルや並列駐車道路
現代の社会を巣食う ハレンチでグロい病巣
どんなにがんばっても こんなに逃げても マズい状況
ねえ触って いたずらな瞳で
そう触って 喜びたいのさ
さあ 愛だの恋だの 流星も 通り抜けて
知らず知らずに体験しよう Let's goさ Baby
彼氏になって 優しくなって しなやかなキッスしたい
魂がそっと 震えるような
恋は瞬発筋で スマイルしちゃうんだぜ Baby
悲しくなって 泣き出すような 気持ちにそっと 近いんならね
切なく 切なく みじめだって 上手に生きようぜ
ただし 絶対常識の 範囲以内でね
バッシュで猛ダッシュ 決めて芸術的なシュート
マンダリンかじって ブシュっとしめらす
あの頃と同じ目をした ピュアな少女
シャンプー泡立つ 指でゴシゴシしてるような
恋愛とは夢中になって 前が見えない
どんな生き方を あなたに今 示せばいい？
ねえわかって 満たされぬ手で
そうわかって 大人でいたいのさ
そう 愛だの恋だの 流星も 通りぬけて
二人だけしか知らない 楽園に行こうぜ Baby
彼氏になって 優しくなって しなやかなキッスしたい
魂がそっと 震えるような
恋は瞬発筋で スマイルしちゃうんだぜ Baby
悲しくなって 泣き出すような 気持ちにそっと 近いんならね
切なく 切なく みじめだって 上手に生きようぜ
ただし 絶対常識の 範囲以内でね

Deviens mon petit ami et sois gentil

Deviens mon petit ami et sois gentil, je veux un baiser souple
Une sorte de tremblement doux de l'âme
L'amour est un muscle rapide, je souris, tu vois Baby
Si tu te sens triste et que tu veux pleurer, sois proche de moi
Être malheureux, être malheureux, même si tu te sens misérable, vivons bien
Mais dans les limites du sens commun, bien sûr
Ces derniers temps, tu es silencieuse, tu as l'air pensive
Tu t'échappais, tu étais si pétillante, à l'adolescence
Tout le monde a des forces et des faiblesses, la communication
Cette ville qui se développe, les bâtiments et les routes de stationnement en parallèle
Les tumeurs grossières et obscènes qui infestent la société moderne
Peu importe combien tu essaies, même si tu fuis autant, c'est une mauvaise situation
S'il te plaît, touche-moi, avec tes yeux espiègles
Oui, touche-moi, je veux être heureux
Allons-y, l'amour, l'amour, même les étoiles filantes passent
Faisons l'expérience sans le savoir, allons-y, Baby
Deviens mon petit ami et sois gentil, je veux un baiser souple
Une sorte de tremblement doux de l'âme
L'amour est un muscle rapide, je souris, tu vois Baby
Si tu te sens triste et que tu veux pleurer, sois proche de moi
Être malheureux, être malheureux, même si tu te sens misérable, vivons bien
Mais dans les limites du sens commun, bien sûr
Une course folle avec un ballon de basket, un tir artistique
Mordre dans la mandarine et la sucer
Une fille pure aux yeux comme ceux d'avant
Comme si tu frottais du shampooing avec tes doigts dans la mousse
L'amour, c'est se perdre dedans, on ne voit plus rien devant soi
Quel genre de vie devrais-je te montrer maintenant ?
S'il te plaît, comprends, avec des mains insatisfaites
Oui, comprends, je veux être adulte
Allons-y, l'amour, l'amour, même les étoiles filantes passent
Allons dans le paradis que nous seuls connaissons, Baby
Deviens mon petit ami et sois gentil, je veux un baiser souple
Une sorte de tremblement doux de l'âme
L'amour est un muscle rapide, je souris, tu vois Baby
Si tu te sens triste et que tu veux pleurer, sois proche de moi
Être malheureux, être malheureux, même si tu te sens misérable, vivons bien
Mais dans les limites du sens commun, bien sûr