Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - 彼氏になって優しくなって

彼氏になって優しくなって

彼氏になって 優しくなって しなやかなキッスしたい
魂がそっと 震えるような
恋は瞬発筋で スマイルしちゃうんだぜ Baby
悲しくなって 泣き出すような 気持ちにそっと 近いんならね
切なく 切なく みじめだって 上手に生きようぜ
ただし 絶対常識の 範囲以内でね
最近 おとなしい君は 思い詰めた様な表情
あんなにもがいてた 思春期の頃の状況
得意 不得意は誰もが持つ コミュニケーション
発展するこの街 ビルや並列駐車道路
現代の社会を巣食う ハレンチでグロい病巣
どんなにがんばっても こんなに逃げても マズい状況
ねえ触って いたずらな瞳で
そう触って 喜びたいのさ
さあ 愛だの恋だの 流星も 通り抜けて
知らず知らずに体験しよう Let's goさ Baby
彼氏になって 優しくなって しなやかなキッスしたい
魂がそっと 震えるような
恋は瞬発筋で スマイルしちゃうんだぜ Baby
悲しくなって 泣き出すような 気持ちにそっと 近いんならね
切なく 切なく みじめだって 上手に生きようぜ
ただし 絶対常識の 範囲以内でね
バッシュで猛ダッシュ 決めて芸術的なシュート
マンダリンかじって ブシュっとしめらす
あの頃と同じ目をした ピュアな少女
シャンプー泡立つ 指でゴシゴシしてるような
恋愛とは夢中になって 前が見えない
どんな生き方を あなたに今 示せばいい？
ねえわかって 満たされぬ手で
そうわかって 大人でいたいのさ
そう 愛だの恋だの 流星も 通りぬけて
二人だけしか知らない 楽園に行こうぜ Baby
彼氏になって 優しくなって しなやかなキッスしたい
魂がそっと 震えるような
恋は瞬発筋で スマイルしちゃうんだぜ Baby
悲しくなって 泣き出すような 気持ちにそっと 近いんならね
切なく 切なく みじめだって 上手に生きようぜ
ただし 絶対常識の 範囲以内でね

Стать твоим парнем и быть нежным

Стать твоим парнем, быть нежным, и подарить тебе гибкий поцелуй,
Чтобы твоя душа тихо затрепетала.
Любовь — это мгновенная мышца, которая заставляет улыбаться, детка.
Если ты близка к тому, чтобы загрустить и расплакаться,
Даже если тебе грустно, тоскливо и одиноко, давай жить умело.
Но только, конечно, в пределах разумного.
Ты такая тихая в последнее время, с таким задумчивым выражением лица.
Как в те подростковые годы, когда ты так металась.
У каждого есть свои сильные и слабые стороны в общении.
Этот развивающийся город, здания и параллельные парковки.
Пороки и мерзкие язвы, разъедающие современное общество.
Как ни старайся, как ни беги, ситуация плохая.
Эй, прикоснись ко мне своими шаловливыми глазами.
Да, прикоснись, я хочу порадоваться.
Ну же, любовь, влюбленность, метеоры проносятся мимо,
Давайте незаметно испытаем это, детка.
Стать твоим парнем, быть нежным, и подарить тебе гибкий поцелуй,
Чтобы твоя душа тихо затрепетала.
Любовь — это мгновенная мышца, которая заставляет улыбаться, детка.
Если ты близка к тому, чтобы загрустить и расплакаться,
Даже если тебе грустно, тоскливо и одиноко, давай жить умело.
Но только, конечно, в пределах разумного.
Стремительный рывок в баскетбольных кроссовках и эффектный бросок.
Кусаю мандарин и брызгаю соком.
Чистая девушка с таким же взглядом, как тогда.
Как будто моешь голову шампунем, взбивая пену пальцами.
Любовь — это когда ты так увлечен, что ничего не видишь впереди.
Какой образ жизни мне сейчас тебе показать?
Эй, пойми меня, этими неудовлетворенными руками.
Да, пойми, я хочу быть взрослым.
Да, любовь, влюбленность, метеоры проносятся мимо,
Давай отправимся в рай, который знаем только мы вдвоем, детка.
Стать твоим парнем, быть нежным, и подарить тебе гибкий поцелуй,
Чтобы твоя душа тихо затрепетала.
Любовь — это мгновенная мышца, которая заставляет улыбаться, детка.
Если ты близка к тому, чтобы загрустить и расплакаться,
Даже если тебе грустно, тоскливо и одиноко, давай жить умело.
Но только, конечно, в пределах разумного.