Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - 愛はおしゃれじゃない

愛はおしゃれじゃない

モテたいぜ君にだけに いつもそればかり考えて
モテたいぜ君にだけに
くちびるをつけてみたい 君のそのくちびる 今夜
くちびるをつけてみたい
カーテン開くようにスカートを脱がしたい
好きな食べ物と特技は「君」と書きたい
見たことない絵を描いてもらいたい
季節とは君のために用意された絵の具なのさ
春色 夏色 秋冬 君色々
でも本当は電話も出来ない 一人による夜、夜
モテたいぜ君にだけに いつもそればかり考えて
モテたいぜ君にだけに
正直に告げてみたい 僕のこのふるえる想い
正直に告げてみたい
愛はおしゃれじゃない
マスカラつけたなら僕も 君のように泣けるのだろうか
君と同じ口紅つけたなら そのくちびるが何味かわかるのかな
そんな風にさ 愛ってやつは コレクションじゃない
ましてや ファッションじゃないでしょ?
愛ってやつは 切実でさ 伝えたいのは
「あのさ... あのそのつまり...」
モテたいぜ君にだけに いつもそればかり考えて
モテたいぜ君にだけに
どしゃ降りの雨の日も 飛ばされちゃいそうな風の日も
髪型どころじゃない 君に会いに行きたい
愛はおしゃれじゃない
モテたいぜ君にだけに いつもそればかり考えて
モテたいぜ君にだけに
くちびるをつけてみたい 君のそのくちびる 今夜
くちびるをつけてみたい
愛はおしゃれじゃない

L'amour n'est pas à la mode

Je veux te séduire, toi et toi seule, c'est tout ce à quoi je pense toujours
Je veux te séduire, toi et toi seule
J'aimerais tant goûter à tes lèvres, à tes lèvres ce soir
J'aimerais tant goûter à tes lèvres
Je voudrais te déshabiller comme on ouvre un rideau, enlever ta jupe
J'aimerais écrire "toi" comme mon plat préféré et mon talent
J'aimerais que tu me peignes un tableau que je n'ai jamais vu
Les saisons sont des couleurs que l'on prépare pour toi, mon amour
Rose, bleu, rouge, jaune, toi, toutes les couleurs
Mais en réalité, je ne peux même pas te téléphoner, je suis seul, la nuit, la nuit
Je veux te séduire, toi et toi seule, c'est tout ce à quoi je pense toujours
Je veux te séduire, toi et toi seule
J'aimerais te dire honnêtement ce que je ressens, ce tremblement en moi
J'aimerais te dire honnêtement ce que je ressens
L'amour n'est pas à la mode
Si je me mets du mascara, pourrais-je pleurer comme toi ?
Si je porte le même rouge à lèvres que toi, pourrais-je deviner le goût de tes lèvres ?
L'amour n'est pas une collection, c'est comme ça
Et encore moins une mode, n'est-ce pas ?
L'amour est sincère, ce que je veux te dire, c'est
« Tu vois... en fait... »
Je veux te séduire, toi et toi seule, c'est tout ce à quoi je pense toujours
Je veux te séduire, toi et toi seule
Même sous la pluie battante, même avec un vent qui pourrait m'emporter
Je ne me soucie pas de ma coiffure, je veux te voir
L'amour n'est pas à la mode
Je veux te séduire, toi et toi seule, c'est tout ce à quoi je pense toujours
Je veux te séduire, toi et toi seule
J'aimerais tant goûter à tes lèvres, à tes lèvres ce soir
J'aimerais tant goûter à tes lèvres
L'amour n'est pas à la mode