Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - 軽蔑のイメージ

軽蔑のイメージ

ああゆう風にやっぱだいたいお仕事ではいい子ちゃんでも
毎週違ったコースターに自分の住所書いてる
フレンドリで厳格なお嬢さん むだ使い ダメ!! そんなの
まっしぐらに山月記のタイガーみたく フルートを使っても
単純になんか僕らはどっかしらにへんなマイナス感じてる
ロングランの伝説の名画みたいなLife×3 泣けそうなんだ
超マブ!! 総立つ!! 匂い立つ 夕ごはんはなんだっけ
母ちゃん 生活っておかしいね?
しょっちゅう 場外級のファール打ってます
あれから 伝説は達成しようがない
政治家を目指す真似しようかな
毎晩 イメージだけの自我さ
あの娘の軽蔑の男性像はさ
エエ自慢でほざくバーゲンショーマンさ
大丈夫 イメージだけのことさ
愛人になって交際用に週4回のデートしちゃっても
大事にしまった 泣いちゃう様なアルバムの君は
記念すべきメダルの様さ 見たかい? だってそうだろ
超マブ!! 総立つ!! 匂い立つ 夕ごはんはなんだっけ
母ちゃん 生活っておかしいね?
しょっちゅう 場外級のファール打ってます
あれから 伝説は達成しようがない
政治家を目指す真似しようかな
毎晩 イメージだけの自我さ
あの娘の軽蔑の男性像はさ
エエ自慢でほざくバーゲンショーマンさ
大丈夫 イメージだけのことさ

L'image du mépris

Tu sais, même si tu fais toujours la bonne fille au travail,
Tu écris ton adresse sur un dessous de verre différent chaque semaine.
Une jeune fille sympathique et stricte, gaspillage, non ! Pas ça.
Comme un tigre de la montagne au clair de lune, tu utilises une flûte,
Mais nous ressentons quelque part cette étrange impression négative.
Life×3, c'est comme un chef-d'œuvre légendaire de longue durée, j'ai envie de pleurer.
Super cool ! Se lever ! Sentir ! C'était quoi le dîner hier soir ?
Maman, la vie est bizarre, non ?
Je fais constamment des fautes hors limites.
Depuis, il est impossible de réaliser ce conte.
Je devrais peut-être faire semblant de me lancer en politique.
Chaque soir, c'est juste un moi imaginaire.
L'image de l'homme méprisant dans tes yeux, c'est
Un vendeur de rêves arrogant et vantard.
Ne t'inquiète pas, c'est juste une image.
Même si on se donne un rendez-vous 4 fois par semaine pour entretenir notre relation.
Tu es dans cet album que je garde précieusement, qui me fait pleurer.
Comme une médaille commémorative, tu veux la voir ? C'est ça, non ?
Super cool ! Se lever ! Sentir ! C'était quoi le dîner hier soir ?
Maman, la vie est bizarre, non ?
Je fais constamment des fautes hors limites.
Depuis, il est impossible de réaliser ce conte.
Je devrais peut-être faire semblant de me lancer en politique.
Chaque soir, c'est juste un moi imaginaire.
L'image de l'homme méprisant dans tes yeux, c'est
Un vendeur de rêves arrogant et vantard.
Ne t'inquiète pas, c'est juste une image.