Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - 軽蔑のイメージ

軽蔑のイメージ

ああゆう風にやっぱだいたいお仕事ではいい子ちゃんでも
毎週違ったコースターに自分の住所書いてる
フレンドリで厳格なお嬢さん むだ使い ダメ!! そんなの
まっしぐらに山月記のタイガーみたく フルートを使っても
単純になんか僕らはどっかしらにへんなマイナス感じてる
ロングランの伝説の名画みたいなLife×3 泣けそうなんだ
超マブ!! 総立つ!! 匂い立つ 夕ごはんはなんだっけ
母ちゃん 生活っておかしいね?
しょっちゅう 場外級のファール打ってます
あれから 伝説は達成しようがない
政治家を目指す真似しようかな
毎晩 イメージだけの自我さ
あの娘の軽蔑の男性像はさ
エエ自慢でほざくバーゲンショーマンさ
大丈夫 イメージだけのことさ
愛人になって交際用に週4回のデートしちゃっても
大事にしまった 泣いちゃう様なアルバムの君は
記念すべきメダルの様さ 見たかい? だってそうだろ
超マブ!! 総立つ!! 匂い立つ 夕ごはんはなんだっけ
母ちゃん 生活っておかしいね?
しょっちゅう 場外級のファール打ってます
あれから 伝説は達成しようがない
政治家を目指す真似しようかな
毎晩 イメージだけの自我さ
あの娘の軽蔑の男性像はさ
エエ自慢でほざくバーゲンショーマンさ
大丈夫 イメージだけのことさ

Образ презрения

Вот так, обычно на работе я паинька,
Но каждую неделю пишу свой адрес на разных подставках для бокалов.
Дружелюбная и строгая девушка. Транжирить нельзя! Ни за что!
Прямо как тигр из "Яма-но Отоко"*, хоть на флейте играй,
Мы просто где-то внутри чувствуем странный негатив.
Жизнь, как легендарный фильм, идущий годами, до слёз…
Супер! Бурлит! Благоухает! А что у нас на ужин?
Мам, жизнь какая-то странная, правда?
Я постоянно бью мимо, за пределы поля.
С тех пор я так и не смог стать легендой.
Может, мне притвориться, что я хочу стать политиком?
Каждый вечер моё "я" – всего лишь образ.
В твоём представлении презренный мужчина – это…
…хвастливый балаганный зазывала.
Не волнуйся, это всего лишь образ.
Даже если я заведу любовницу и буду ходить с ней на свидания 4 раза в неделю,
Ты, та, что на бережно хранимом, вызывающем слёзы альбоме,
Будешь как памятная медаль. Хочешь посмотреть? Конечно, хочешь.
Супер! Бурлит! Благоухает! А что у нас на ужин?
Мам, жизнь какая-то странная, правда?
Я постоянно бью мимо, за пределы поля.
С тех пор я так и не смог стать легендой.
Может, мне притвориться, что я хочу стать политиком?
Каждый вечер моё "я" – всего лишь образ.
В твоём представлении презренный мужчина – это…
…хвастливый балаганный зазывала.
Не волнуйся, это всего лишь образ.