Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - SMELL

SMELL

軋むベッドがUp Down. 僕は今夜もSub-marine.
キツク噛んだら許さないから
せめて背中にギュッと 背中に爪立てて
踊り出したら止まらない 狂い出してもかまわない
溢れ出しちゃう コボサナイデネ
せめて愛しているって 愛しているって言え!
かりそめの口づけ 淡い匂いする あなたは誰
2匹のケダモノが ああん もつれる 奪い求め合う
シャワーを浴びて 出てゆく踵を見ている
光を浴びて 僕はベッドで ただ死んでいる ああ
...顔も知らない 名前すら忘れた
だけど君の匂いだけ 僕の中に...
苦し紛れにイッちまう 美しいけど汚い
このひと時 生を感じて
せめて愛しているって 愛しているって言え!
軋むベッドでUp Down. 今夜バックでSub-marine.
溢れ出しちゃう コボサナイデネ
だから愛しているって 愛しているって Yeah!
衣擦れの秘め事 甘い匂いする あなたは誰
2匹のケダモノが ああん もつれる 奪い求め合う
シャワーを浴びて 出てゆく踵を見ている
光を浴びて 僕はベッドで ただ死んでいる ああ
シャワーを浴びて 出てゆく踵を見ている
光を浴びて 僕はベッドで ただ死んでいる
君の匂いが 淡い匂いが 君の匂いが 甘い匂いが
君の匂いが...

ODEUR

Le lit grince, monte et descend. Je suis un sous-marin, encore ce soir.
Ne m'en veux pas si je te mord trop fort.
Au moins, serre-moi fort dans ton dos, plante-moi tes ongles dans le dos.
Une fois que je commence à danser, je ne peux plus m'arrêter, même si je deviens fou, ça ne me dérange pas.
Je déborde, ne me retiens pas.
Dis-moi au moins que tu m'aimes, dis-moi que tu m'aimes !
Un baiser feint, une douce odeur, qui es-tu ?
Deux bêtes, ah, s'emmêlent, se disputent.
Je regarde tes talons partir après la douche.
Je suis au lit, baigné de lumière, je ne fais que mourir, oh.
... Je ne connais même pas ton visage, j'ai même oublié ton nom.
Mais ton odeur, seule, reste en moi...
Je me précipite sur toi, c'est beau, mais c'est sale.
Ce moment, je sens la vie.
Dis-moi au moins que tu m'aimes, dis-moi que tu m'aimes !
Le lit grince, monte et descend. Je suis un sous-marin, à l'arrière, ce soir.
Je déborde, ne me retiens pas.
Alors dis-moi que tu m'aimes, dis-moi que tu m'aimes, ouais !
Le frottement des vêtements, un secret, une douce odeur, qui es-tu ?
Deux bêtes, ah, s'emmêlent, se disputent.
Je regarde tes talons partir après la douche.
Je suis au lit, baigné de lumière, je ne fais que mourir, oh.
Je regarde tes talons partir après la douche.
Je suis au lit, baigné de lumière, je ne fais que mourir.
Ton odeur, une douce odeur, ton odeur, une douce odeur.
Ton odeur...