Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - セックス

セックス

君は、真夜中に目覚める
奇妙な夢が寝付きを悪くさせる
少し汗ばんだほっぺに髪が纏はりついてる
生まれて初めて女であることの意味をなぞってみる
生まれて初めて人生は平等か、そうじゃないか、考えてる
虫達が、草花に着陸する時の様に
君の髪は、嫋やかに揺れ続けるけど
須く生き物のDNAの1番重要なプログラムは、
種の保存であるからしてさ...
つまり、だから...
君が、どんなリップスティック塗っても
君が、どんなシャッポを脱いでも
君が、どんな大学に行っても
君が、どんな車に乗っても
君が、どんな週末過ごしても
君が、どんなレシピを読んでも
たとえ僕の歌を好きでも、嫌いでも
セックス あん時言ったろ
君が、どんなマフラーを編んでも
君が、どんな夕焼けに泣いても
君が、どんな教科書を読んでも
君が、どんな留守電を聞いても
君が、どんなプールで泳いでも
君が、どんな旅行に行っても
たとえ行かなくても...
セックス あん時言ったろ
君が、どんなサイコロ振っても
君が、どんなドアを開いても
君が、どんな写真を撮られても
君が、どんな契約結んでも
君が、どんな会社に勤めても
君が、どんな煙草を吸っても
どんな涙を見せても、見せなくても...
セックス あん時言ったろ
中央林間で、また会ってたんだろ?
あのロマンスグレイと会ってたんだろ?
君は、あいつと分かれてから3ヶ月たつことに気付く
ねぇ、あいつの奥さんになりたかったのか? なりたくなかったのか?
奥さんって何だよ、俺に教えろよ...
君を幸せにするわけないだろ?
気付けよ、見つけろ、逃げろよ

Секс

Ты просыпаешься посреди ночи,
Странный сон не дает тебе уснуть.
Волосы прилипли к твоим слегка влажным щекам.
Впервые в жизни ты пытаешься понять, что значит быть женщиной.
Впервые в жизни ты задумываешься, равны ли все люди, или нет.
Как насекомые, садящиеся на цветы,
Твои волосы продолжают грациозно колыхаться,
Но самая важная программа в ДНК любого существа —
Это сохранение вида...
То есть, поэтому...
Какую бы помаду ты ни наносила,
Какую бы шляпку ты ни снимала,
В какой бы университет ты ни поступила,
На какой бы машине ты ни ездила,
Как бы ты ни проводила выходные,
Какие бы рецепты ты ни читала,
Даже если тебе нравятся мои песни, или нет,
Секс... Я же тебе говорил.
Какой бы шарф ты ни вязала,
Как бы ты ни плакала, глядя на закат,
Какие бы учебники ты ни читала,
Какие бы сообщения на автоответчике ты ни слушала,
В каком бы бассейне ты ни плавала,
В какие бы путешествия ты ни отправлялась,
Даже если никуда не поедешь...
Секс... Я же тебе говорил.
Какие бы кости ты ни бросала,
Какие бы двери ты ни открывала,
Какие бы фотографии тебя ни делали,
Какие бы контракты ты ни заключала,
В какой бы компании ты ни работала,
Какие бы сигареты ты ни курила,
Какие бы слезы ты ни показывала, или не показывала...
Секс... Я же тебе говорил.
Ты снова встречалась с ним в Тюо-Ринкан, да?
Ты встречалась с тем седовласым, да?
Ты вдруг осознаешь, что прошло уже три месяца с тех пор, как вы расстались.
Скажи, ты хотела стать его женой? Или не хотела?
Что вообще значит быть женой, объясни мне...
Он же не сделает тебя счастливой, верно?
Очнись, пойми, беги от него.