Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - ハレンチ(Thank you Takabashi-Mix)
あなたはただ服を脱ぐ
You
just
take
off
your
clothes
今週も連休も5時間目で更けて
Another
week,
another
holiday,
over
within
five
hours,
歯ぎしりだね月賦ローン三昧
I
grind
my
teeth,
drowning
in
monthly
payments,
募集の求人ガイド
A
guide
to
job
listings,
エッチすりゃ80万
800,000
for
a
night
of
fun,
でもどーして目がしょっぱい味すんの？
But
why
do
my
eyes
taste
so
salty?
ワイドショーのような青春選ぶの？
Should
I
choose
the
kind
of
youth
that's
like
a
tabloid
show?
たまんないよ大人に声かける
It's
unbearable,
being
propositioned
by
adults,
わかんないよあなたに情が出る
I
don't
get
it,
I
feel
sorry
for
you,
どんな夢見るの？
What
kind
of
dreams
do
you
have?
しょうがなくするのかい？
Is
that
why
you
do
it?
たまんないよ目移りしちゃうけれど
It's
unbearable,
my
eyes
wander,
わかんないよ俺はムード派だから
I
don't
get
it,
I'm
a
hopeless
romantic,
どんな子と居てもこんがらがっているよ
My
heart
races
when
I'm
with
any
girl,
違う違う違う俺の好みは
No,
no,
no,
that's
not
my
style.
楽しみだった全校フォークダンス
I
was
looking
forward
to
the
school
folk
dance,
面倒くさいけれどほっぺたは熱いんだ
It
was
a
pain,
but
my
cheeks
were
flushed,
排他的世代キス哀れむ
Pity
the
ones
who
are
too
cynical
to
kiss,
番号と携帯フォン便利だけどなんか変だ
Phone
numbers
and
cell
phones
are
convenient,
but
something's
not
right,
だってなんで目がしょっぱい味すんの？
Why
do
my
eyes
taste
so
salty?
愛情を逃がす青春選ぶの？
Should
I
choose
the
kind
of
youth
that
lets
love
slip
away?
たまんないよ大人に声かける
It's
unbearable,
being
propositioned
by
adults,
わかんないよあなたに情が出る
I
don't
get
it,
I
feel
sorry
for
you,
どんな夢見るの？
What
kind
of
dreams
do
you
have?
しょうがなくするのかい？
Is
that
why
you
do
it?
たまんないよ目移りしちゃうけれど
It's
unbearable,
my
eyes
wander,
わかんないよ俺はムード派だから
I
don't
get
it,
I'm
a
hopeless
romantic,
どんな子と居てもこんがらがっているよ
My
heart
races
when
I'm
with
any
girl,
違う違う違う俺の好みは
No,
no,
no,
that's
not
my
style.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.