Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - 少年サタデー

少年サタデー

朝のにおいで思い出す子供の頃のすべて
夕べに見た友達は何かを我慢してたね
昔、自転車で初めてトライ＆エラーしたように
力いっぱいに漕ぎ出そう
言わば少年さ 今も少年さ Yeah
いつもほのかに燃えてる 心が弾ける
スピンするモーターさ
ゆえに放熱したい 自分を応援したい Yeah
君が子供の頃から見つめる神様
念じたい 信じたい
わ！飛び出す絵本のような街並みが今ここでほら
朝露で光り出すもう新しい世界
ムササビが地面スレスレの
視界をつかんでるように
再びシュッと羽ばたきあおう
言わば少年さ 今も少年さ Yeah
いつもほのかに燃えてる 心が弾ける
スピンするモーターさ
ゆれて放熱したい 自分を応援したい Yeah
君が子供の頃から見つめる神様
念じたい 信じたい
くせのある妙な話し方 寂しさをどこか隠してる
メガネとったら めかし込んで
ローラスケートのドライブしよう
分かりえない謎の日もいつか解き明かされて
夢見がちな乙女から大人びた日がきたとしても
君のフレッシュな涙とスマイルを忘れないように
心のポーチにしまっておこう
言わば少年さ 今も少年さ Yeah
いつもほのかに燃えてる 心が弾ける
スピンするモーターさ
ゆえに放熱したい 自分を応援したい Yeah
君が子供の頃から見つめる神様
念じたい 信じたい

Samedi des Enfants

L'odeur du matin me rappelle tout de mon enfance
Hier soir, j'ai vu un ami qui semblait retenir quelque chose
Comme lorsque j'ai appris à faire du vélo, plein de tentatives et d'erreurs
Je vais pédaler de toutes mes forces
En quelque sorte, je suis toujours un enfant, oui
Mon cœur brûle toujours faiblement, il bat
C'est un moteur qui tourne
Je veux dissiper la chaleur, je veux m'encourager, oui
Le dieu que tu regardes depuis que tu es enfant
Je veux le prier, je veux y croire
Regarde ! Un paysage urbain comme un livre d'images qui s'ouvre ici même
Un nouveau monde brille dans la rosée du matin
Comme un écureuil volant qui frôle le sol
Capturant le paysage
Battons des ailes à nouveau
En quelque sorte, je suis toujours un enfant, oui
Mon cœur brûle toujours faiblement, il bat
C'est un moteur qui tourne
Je veux dissiper la chaleur, je veux m'encourager, oui
Le dieu que tu regardes depuis que tu es enfant
Je veux le prier, je veux y croire
Une façon de parler bizarre, un peu particulière, la tristesse cachée quelque part
Si tu enlèves tes lunettes, tu te fais beau
Allons faire du roller
Un jour, les énigmes que l'on ne comprend pas seront résolues
Même si tu es passé d'une fille rêveuse à une adulte
N'oublie pas tes larmes fraîches et ton sourire
Garde-les dans ta poche
En quelque sorte, je suis toujours un enfant, oui
Mon cœur brûle toujours faiblement, il bat
C'est un moteur qui tourne
Je veux dissiper la chaleur, je veux m'encourager, oui
Le dieu que tu regardes depuis que tu es enfant
Je veux le prier, je veux y croire