Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - 真夜中のサイクリング
ジャンパーの袖にしがみつけよ
Hold
on
tight
to
the
sleeves
of
your
jacket
命懸けの恋が世の中を救うよ
Heart-pounding
love
will
save
the
world
缶ジュース振るとときめくから
My
heart
beats
faster
when
I
shake
my
soda
can
今も僕の胸の中の奥ずーっと
Even
now,
deep
down
inside
my
chest
シャッターがガチャ×２と軋み泣いてる
The
shutters
creak
and
cry
"clickety-clack"
駅裏の激しく新しいキスで
With
an
intense
kiss
in
the
back
alleys
of
the
station
なんだって僕らはできるのなら
We
can
do
whatever
we
put
our
minds
to
真夜中のサイクリングにでも行こうよ
Let's
go
for
a
midnight
bike
ride
万遍なく出来るだけ祈るよ
Let's
pray
as
much
as
we
can
普段の僕には見つけられない心
I
find
a
heart
that
I
couldn't
find
on
my
own
あなたに見つめられ偉く張り切っちゃう
When
you
look
at
me,
I
feel
so
much
stronger
どんな時にでも
In
any
moment
５連速式の軽快さ誰かいつもマーガリン潰してる
Someone
always
squishes
margarine
with
a
five-speed
lightness
ポテンシャル抜きで全快が負けん気の決心
I
give
it
my
all,
regardless
of
potential,
with
unwavering
determination
ドメスティック気味な大空を今、広く高く深く
In
the
domestic
sky,
I
fly
higher
and
deeper
新しいスマイルで
With
a
brand
new
smile
今晩の月よどうか照らさないで
Moon,
please
don't
shine
tonight
心の中が全部読まれちゃいそうさ
I
feel
like
you're
reading
my
mind
閉店セールで買い物するより
Instead
of
shopping
at
a
closing
sale
夜のデパートそっと屋上に行こうぜ
Let's
sneak
up
to
the
roof
of
the
department
store
どきどきするべきだぜ歴史上の史実の様に
My
heart
should
race
like
historical
events
そう、無難でずさんじゃせっかくの物語で
Yeah,
being
safe
and
boring
would
ruin
this
perfect
story
自ら脇役に志願してるようなもんじゃん
It's
like
volunteering
to
be
a
supporting
character
知らない間に
Before
we
know
it
５連速式の軽快さ誰かいつもマーガリン潰してる
Someone
always
squishes
margarine
with
a
five-speed
lightness
ポテンシャル抜きで全快が負けん気の決心
I
give
it
my
all,
regardless
of
potential,
with
unwavering
determination
ドメスティック気味な大空を今、広く高く深く
In
the
domestic
sky,
I
fly
higher
and
deeper
新しいスタイルで
With
a
new
style
家庭のサービスなんかで
Like
children
playing
innocently
無邪気にはしゃぐ子供の様に
In
the
comfort
of
our
home
叫んで泣いてたんだね
We've
cried
and
shouted
でもBabyいいじゃん
もう
But
baby,
it's
okay
now
５連速式の軽快さ誰かいつもマーガリン潰してる
Someone
always
squishes
margarine
with
a
five-speed
lightness
ポテンシャル抜きで全快が負けん気の決心
I
give
it
my
all,
regardless
of
potential,
with
unwavering
determination
ドメスティック気味な大空を今、広く高く深く
In
the
domestic
sky,
I
fly
higher
and
deeper
新しいスタイルで
With
a
new
style
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.