Lyrics and translation Yasuyuki Okamura - 真夜中のサイクリング

真夜中のサイクリング

ジャンパーの袖にしがみつけよ
命懸けの恋が世の中を救うよ
缶ジュース振るとときめくから
今も僕の胸の中の奥ずーっと
シャッターがガチャ×２と軋み泣いてる
駅裏の激しく新しいキスで
なんだって僕らはできるのなら
真夜中のサイクリングにでも行こうよ
万遍なく出来るだけ祈るよ
普段の僕には見つけられない心
あなたに見つめられ偉く張り切っちゃう
どんな時にでも
５連速式の軽快さ誰かいつもマーガリン潰してる
ポテンシャル抜きで全快が負けん気の決心
ドメスティック気味な大空を今、広く高く深く
新しいスマイルで
今晩の月よどうか照らさないで
心の中が全部読まれちゃいそうさ
閉店セールで買い物するより
夜のデパートそっと屋上に行こうぜ
どきどきするべきだぜ歴史上の史実の様に
そう、無難でずさんじゃせっかくの物語で
自ら脇役に志願してるようなもんじゃん
知らない間に
５連速式の軽快さ誰かいつもマーガリン潰してる
ポテンシャル抜きで全快が負けん気の決心
ドメスティック気味な大空を今、広く高く深く
新しいスタイルで
家庭のサービスなんかで
無邪気にはしゃぐ子供の様に
叫んで泣いてたんだね
でもBabyいいじゃん もう
５連速式の軽快さ誰かいつもマーガリン潰してる
ポテンシャル抜きで全快が負けん気の決心
ドメスティック気味な大空を今、広く高く深く
新しいスタイルで

Cyclisme de minuit

Accroche-toi à ma manche de veste
Notre amour, qui vaut sa vie, sauvera le monde
Quand tu secoues ta canette de jus, mon cœur bat la chamade
C’est toujours là, au fond de mon cœur
Le bruit du déclencheur du volet grince et pleure
Avec un baiser fougueux près de la gare
Si nous pouvons tout faire
Allons faire du vélo à minuit
Je prie, pour tout, du mieux que je peux
Un cœur que je ne trouve pas en temps normal
Tu me regardes, et je me gonfle d'importance
Peu importe le moment
Quelqu'un écrase toujours du beurre avec sa rapidité cinq vitesses
La résolution de ne pas perdre avec une santé parfaite, sans potentiel
Le ciel, un peu domestiqué, maintenant, largement, haut et profond
Avec un nouveau sourire
Lune de ce soir, s'il te plaît, n'éclaire pas
J'ai peur que tu lises tout ce qui est dans mon cœur
Plutôt que de faire des achats lors d'un solde de fin de saison
Allons discrètement sur le toit du grand magasin nocturne
On devrait être nerveux, comme les faits historiques
Oui, être banal et négligé, c'est comme si, avec une histoire aussi magnifique,
On se portait volontaire pour un rôle secondaire
Sans le savoir
Quelqu'un écrase toujours du beurre avec sa rapidité cinq vitesses
La résolution de ne pas perdre avec une santé parfaite, sans potentiel
Le ciel, un peu domestiqué, maintenant, largement, haut et profond
Avec un nouveau style
Avec des services ménagers
Comme un enfant qui s'amuse naïvement
On hurlait et on pleurait, n'est-ce pas ?
Mais Baby, c'est bien, maintenant
Quelqu'un écrase toujours du beurre avec sa rapidité cinq vitesses
La résolution de ne pas perdre avec une santé parfaite, sans potentiel
Le ciel, un peu domestiqué, maintenant, largement, haut et profond
Avec un nouveau style