Yavin17 feat. MaNy - Gfange - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Yavin17 feat. MaNy - Gfange




Gfange
Gfange
As chunt mer vor wie imna Zoo gottverdammt
Je suis enfermé comme dans un zoo, putain
Igsperrt im Chäfig winas Tier jahrelang
Enfermé dans une cage comme un animal pendant des années
Är chunt ifach übernoh, mi Verstann
Il prend juste le contrôle de mon esprit
Minner Gedanke umzunt vora Wann
Mes pensées tournent en rond, quand
I wärche für Glück, aber happy bini nit
Je cherche le bonheur, mais je ne suis pas heureux
I hetti gär Summer wes dusse grad schniit
J'aimerais l'été, alors qu'il neige dehors
Ha alles wasi bruche, nume Zit hani nit
J'ai tout ce dont j'ai besoin, mais je n'ai pas de temps
Ha alles wasi bruche, nume happy bini nit
J'ai tout ce dont j'ai besoin, mais je ne suis pas heureux
Si rede vo Erfoug, aber miine demit Gäud
Ils parlent de succès, mais le mien est lié à l'argent
I wetti so vüu säge, doch ha d Wörter nid dezue
J'aimerais dire tellement de choses, mais je n'ai pas les mots
Erfoug hisst für mier as schöns Läbe uf de Wäut
Le succès pour moi, c'est une belle vie dans ce monde
Ersch weni innerlich fasch stärbe nümeni mier Rueh
Seulement quand je me sens intérieurement presque mourir, je trouve la paix
Mengisch bini sad, doch i wis nit mau werum
Parfois je suis triste, mais je ne sais même pas pourquoi
A Minuta füuht sich an wina Stunn
Une minute se sent comme une heure
Innerlicha Schmärz, doch i gfünne ki Grund
Douleur intérieure, mais je ne trouve aucune raison
Werum läbeni nit ifach, werum bini so dumm?
Pourquoi ne vis-je pas simplement, pourquoi suis-je si stupide ?
I bi gfange i mim Chopf, aber chami nit befrie
Je suis prisonnier dans ma tête, mais je ne peux pas être apaisé
Tüüf imna Loch, kis Siili chami usizieh
Au fond d'un trou, aucune corde ne peut me tirer
Kämpfe mit mier säuber
Je me bats contre moi-même
Niemer womer cha häufe
Personne ne peut m'aider
I bi gfange i mim Chopf, aber chami nit befrie
Je suis prisonnier dans ma tête, mais je ne peux pas être apaisé
Tüüf imna Loch, kis Siili chami usizieh
Au fond d'un trou, aucune corde ne peut me tirer
Kämpfe mit mier säuber
Je me bats contre moi-même
Niemer womer cha häufe
Personne ne peut m'aider
Ja, kämpfe mit mier säuber
Oui, je me bats contre moi-même
Niemer womer cha häufe
Personne ne peut m'aider
I ha d Gedanke nit im Grüff, i verliere Kontrolla
Je ne contrôle pas mes pensées, je perds le contrôle
das würklich i oder spiileni a Rolla?
Est-ce vraiment moi ou est-ce que je joue un rôle ?
Frage mier wella Zwäck woni sou erfülle
Je me demande quel est le but que je suis censé remplir
Langsam hani z Gfüuh i wärdes nie usifüne
Je sens de plus en plus que je ne le trouverai jamais
Trapped inside my mind, i chumes nid los
Pris au piège dans mon esprit, je ne peux pas m'en sortir
Leave it all behind, doch wie macheni das bloss?
Laisse tout derrière toi, mais comment faire ?
Mache jedes chlina Ding i mim Chopf so gross
Je rends chaque petite chose dans ma tête si grosse
Wäg dene ganze Zwifle würkt das aus so ussichtslos
Avec tous ces doutes, ça semble tellement sans espoir
Si hi ging gsiit, aus chunt guet
Elle a dit, "Ça va aller"
Du bruchsch nume Zit si giht wäg dini Wuet
Tu as juste besoin de temps, elle a dit, "Ta colère partira"
As git Momente, da ma das villich stümme
Il y a des moments on peut peut-être rester silencieux
Aber plötzlich si da i mim Chopf ummi di Stümme
Mais soudain, les voix sont dans ma tête
Mengisch füuhts sich's an aus würdemi hie niemer bruche
Parfois, j'ai l'impression que je ne serai jamais utile ici
Wieso chanis nit lasy minner Fehler z sueche
Pourquoi ne peux-tu pas laisser mes erreurs de côté
Di Gedanke ga nit wäg, egau wasi oh versueche
Ces pensées ne disparaissent pas, quoi que je fasse
Bitte säg mer ize, wär wot mi verflueche?
S'il te plaît, dis-moi maintenant, qui veut me maudire ?
I bi gfange i mim Chopf, aber chami nit befrie
Je suis prisonnier dans ma tête, mais je ne peux pas être apaisé
Tüüf imna Loch, kis Siili chami usizieh
Au fond d'un trou, aucune corde ne peut me tirer
Kämpfe mit mier säuber
Je me bats contre moi-même
Niemer womer cha häufe
Personne ne peut m'aider
I bi gfange i mim Chopf, aber chami nit befrie
Je suis prisonnier dans ma tête, mais je ne peux pas être apaisé
Tüüf imna Loch, kis Siili chami usizieh
Au fond d'un trou, aucune corde ne peut me tirer
Kämpfe mit mier säuber
Je me bats contre moi-même
Niemer womer cha häufe
Personne ne peut m'aider
I bi gfange i mim Chopf (Gfange i mim Chopf)
Je suis prisonnier dans ma tête (Prisonnier dans ma tête)
Tüüf imna Loch (Tüüf imna Loch)
Au fond d'un trou (Au fond d'un trou)
Kämpfe mit mier säuber (Kämpfe mit mier säuber)
Je me bats contre moi-même (Je me bats contre moi-même)
Niemer womer cha häufe (Niemer womer cha häufe)
Personne ne peut m'aider (Personne ne peut m'aider)
I bi gfange i mim Chopf (Gfange i mim Chopf)
Je suis prisonnier dans ma tête (Prisonnier dans ma tête)
Tüüf imna Loch (Tüüf imna Loch)
Au fond d'un trou (Au fond d'un trou)
Kämpfe mit mier säuber (Kämpfe mit mier säuber)
Je me bats contre moi-même (Je me bats contre moi-même)
Niemer womer cha häufe (Niemer womer cha häufe)
Personne ne peut m'aider (Personne ne peut m'aider)





Writer(s): Marco Nydegger


Attention! Feel free to leave feedback.