Lyrics and translation Yavuz Bingöl - Fincanin Etrafi

Fincanin Etrafi

Fincanın etrafı yeşil aman aman,
At kolun kolların boynumdan aşır.
Sarhoşum dilim dolaşır aman aman.

Aman kız canim kız öldürdün beni
El ettin göz ettin soldurdun beni.

Fincanın etrafı sarı aman aman,
Ağlarım sızlarım ben zarı zarı.
Elimden aldılar yari aman aman.

Aman kız canim kız öldürdün beni
El ettin göz ettin soldurdun beni.

Autour de la tasse

Autour de la tasse, tout est vert, oh mon amour,
Tes bras, tes mains, ne m’étouffent pas.
Je suis ivre, ma langue se mélange, oh mon amour.

Oh ma chérie, ma chérie, tu m’as tué,
Tu m’as fait signe, tu m’as regardé, tu m’as laissé mourir.

Autour de la tasse, tout est jaune, oh mon amour,
Je pleure, je me lamente, je suis déchiré.
On m’a enlevé ma bien-aimée, oh mon amour.

Oh ma chérie, ma chérie, tu m’as tué,
Tu m’as fait signe, tu m’as regardé, tu m’as laissé mourir.