Lyrics and translation Yavuz Bingöl - Gözlerin

Gözlerin

Düþlerin parlayýp söndüðü yerde
Buluþmak seninle bir akþam üstü
Umarsýz þarkýlar dudaðýmda bir yarým ezgi
Sýðýnmak gözlerine, sýðýnmak bir akþam üstü

Gözlerin bir çýðlýk, bir yaralý haykýrýþ
Gözlerin bu gece çok uzaktan geçen bir gemi
Ellerin bir martý telaþlý ve ürkek
Ellerin fýrtýnýda çýrpýnan bir beyaz yelken

Bir orman bir gece kar altýndayken
Çocuksu, uçarý koþmak seninle
Elini avcumda bulup yitirmek, yitirmek
Sýðýnmak ellerine, sýðýnmak bir gece vakti

Ellerin bir martý telaþlý ve ürkek
Ellerin fýrtýnýda çýrpýnan bir beyaz yelken
Gözlerin bir çýðlýk, bir yaralý haykýrýþ
Gözlerin bu gece çok uzaktan geçen bir gemi

Bir kenti böylece býrakýp gitmek
Ýçinde bin kaygý binbir soruyla
Bitmemiþ bir þarký dudaðýmda bir yarým ezgi
Sýðýnmak þarkýlara sýðýnmak bir ömür boyu

Tes yeux

Là où tes rêves brillent et s'éteignent
Se rencontrer toi et moi un après-midi
Des chansons désespérées sur mes lèvres, un demi-air
Se réfugier dans tes yeux, se réfugier un après-midi

Tes yeux, une avalanche, un cri blessé
Tes yeux, ce soir, un navire qui passe au loin
Tes mains, une mouette, pressées et craintives
Tes mains, une voile blanche qui se débat dans la tempête

Une forêt, une nuit sous la neige
Courir comme un enfant, voler avec toi
Trouver ta main dans la mienne, la perdre, la perdre
Se réfugier dans tes mains, se réfugier une nuit

Tes mains, une mouette, pressées et craintives
Tes mains, une voile blanche qui se débat dans la tempête
Tes yeux, une avalanche, un cri blessé
Tes yeux, ce soir, un navire qui passe au loin

Laisser ainsi une ville derrière soi
Avec mille soucis, mille questions à l'intérieur
Une chanson inachevée sur mes lèvres, un demi-air
Se réfugier dans les chansons, se réfugier toute une vie