Gül-i Zar - Yavuz Bingöl translation in German

Gül-i Zar

Bir sahil meyhanesinde kederliyim yine içiyorum
Yalınayak mazimin dikenli yolundan geçiyorum
Derdim kederim efkarim beni benden calan o yillarim
Cocukluk yillarimdayim, tutmusum elini gulizarim
Solmus guller bahcesinde
Kederli bir gul gulizar
Bir kere de gulsun yuzun
Canim annem gulizar
Solmus guller bahcesinde
Kederli bir gul gulizar
Bir kere de gulsun yuzun
Canim annem gulizar
Benim derdim bana yeter
Bitmez cilem gecmez gecem gubum
Bogazimda kor dugumum
Neyim varsa aska burundugu
Canim cikar bedenimden dusununce o viraneyi
Bahcemizde demler cayi babamiz her aksam kederini

Gül-i Zar (Die traurige Rose)

In einem Strandlokal bin ich traurig und trinke wieder
Barfuß gehe ich den dornigen Pfad meiner Vergangenheit
Mein Kummer, mein Leid, mein Gram – die Jahre, die mich mir raubten
Ich bin in den Kindertagen, halte deine Hand, meine Gülizar
Im Garten welker Rosen
Eine traurige Rose, Gülizar
Lass dein Gesicht noch einmal lächeln
Meine geliebte Mutter, Gülizar
Im Garten welker Rosen
Eine traurige Rose, Gülizar
Lass dein Gesicht noch einmal lächeln
Meine geliebte Mutter, Gülizar
Mein Kummer reicht mir allein
Mein Leid hört nicht auf, meine Nacht vergeht nicht, mein Grab
Ein glühender Knoten in meinem Hals
Alles, was ich habe, ist in Liebe versunken
Meine Seele verlässt mich, wenn ich an diese Ruine denke
In unserem Garten Teestunden, mein Vater jeden Abend seinen Kummer