Lyrics and translation Yavuz Bingöl - Gül-i Zar

Gül-i Zar

Bir sahil meyhanesinde kederliyim yine içiyorum
Yalınayak mazimin dikenli yolundan geçiyorum
Derdim kederim efkarim beni benden calan o yillarim
Cocukluk yillarimdayim, tutmusum elini gulizarim
Solmus guller bahcesinde
Kederli bir gul gulizar
Bir kere de gulsun yuzun
Canim annem gulizar
Solmus guller bahcesinde
Kederli bir gul gulizar
Bir kere de gulsun yuzun
Canim annem gulizar
Benim derdim bana yeter
Bitmez cilem gecmez gecem gubum
Bogazimda kor dugumum
Neyim varsa aska burundugu
Canim cikar bedenimden dusununce o viraneyi
Bahcemizde demler cayi babamiz her aksam kederini

Gül-i Zar

Je suis de nouveau triste dans une taverne au bord de la mer, je bois
Je marche pieds nus sur le chemin épineux de mon passé
Mon chagrin, ma tristesse, ma mélancolie, ce sont ces années qui m'ont volé
Je suis dans les années de mon enfance, je tiens la main de ma rose
Dans le jardin des roses fanées
Une rose triste, mon amour
Sourire une fois, mon visage
Ma chère maman, mon amour
Dans le jardin des roses fanées
Une rose triste, mon amour
Sourire une fois, mon visage
Ma chère maman, mon amour
Mon chagrin me suffit
Mon tourment ne finit pas, ma nuit ne passe pas, mon sommeil
Un nœud brûlant dans ma gorge
Tout ce que j'ai est lié à l'amour
Mon âme sort de mon corps quand je pense à cette ruine
Dans notre jardin, mon père préparait le thé chaque soir, son chagrin