Lyrics and translation Yavuz Bingöl - Oy Dağlar

Oy Dağlar

Yazlar kışlar uçan kuşlar tanığımdı
Ayrılıklar yolum oldu
Can yoldaşlar dil sırdaşlar tanığımdır
Ölümlerden gülüm soldu

Anam bacım arkadaşlar tanığımdır
Zulüm gelip beni buldu

Oy dağlar yalçın dağlar
Dumanı hırçın dağlar
Gün olur devran döner
Ağlayan bayram eyler

Oy dağlar yalçın dağlar
Dumanı hırçın dağlar
Gün olur devran döner
Ağlayan bayram eyler

Oy dağlar haber verin
Sılamı özledim yine
Kuş olup kanat gerin
Yolunu gözledim yine

Yolunu gözledim yine oy dağlar oy dağlar
Kın olup bıçak verin
Anamı özledim yine
Kuş olup kanat gerin
Yolunu gözledim yine

Oy dağlar yalçın dağlar
Dumanı hırçın dağlar
Gün olur devran döner
Ağlayan bayram eyler

Oy dağlar yalçın dağlar
Dumanı hırçın dağlar
Gün olur devran döner

Oh, Montagnes

Les étés, les hivers, les oiseaux migrateurs étaient mes témoins
Les séparations ont été mon chemin
Mes compagnons de route, mes confidents étaient mes témoins
Mes sourires se sont fanés après les morts

Ma mère, ma sœur, mes amis étaient mes témoins
La cruauté est venue me trouver

Oh, montagnes abruptes
Montagnes aux fumées turbulentes
Un jour, la roue tourne
Celui qui pleure se réjouira

Oh, montagnes abruptes
Montagnes aux fumées turbulentes
Un jour, la roue tourne
Celui qui pleure se réjouira

Oh, montagnes, portez la nouvelle
J’ai encore une fois le mal du pays
Devenez des oiseaux et déployez vos ailes
J’ai encore une fois attendu ton retour

J’ai encore une fois attendu ton retour, oh montagnes, oh montagnes
Devenez des poignards et donnez-moi un couteau
J’ai encore une fois le mal de ma mère
Devenez des oiseaux et déployez vos ailes
J’ai encore une fois attendu ton retour

Oh, montagnes abruptes
Montagnes aux fumées turbulentes
Un jour, la roue tourne
Celui qui pleure se réjouira

Oh, montagnes abruptes
Montagnes aux fumées turbulentes
Un jour, la roue tourne