Lyrics and translation Yavuz Bingöl - Soran Olmuyor

Soran Olmuyor

Bir rüya gibi geçip giden zamana bak,
Sadece eski fotoğraflardadır yanlızca,
Bir ateş gibi yürek yangın sana,
Terketdip gitme beni vurgunum sana,
Çilekeş geçen ömrüm kırgın sana,
Uzuyor yollarım hep gidiyor sana,
Soran olmuyor halimi of soran olmuyor,
Bir rüya desem hayra yoran olmuyor,
Benim halimi senin sevgini,
Sümbüle hayat veren mav rengidir,
Bir ateş düşer zaten yanmış tene,
Bu ateş aşkla yanar karısır geceye,
Bir pınar olur taşar gözyaşlarım,
Her gece bir bilmece bu rüya bana,
Soran olmuyor halimi of soran olmuyor,
Bir rüya desem hayra yoran olmuyor,
Benim halimi senin sevgini,
Sümbüle hayat veren mavi rengidir...

Personne ne demande

Regarde le temps qui passe comme un rêve,
Il ne reste que dans les vieilles photos,
Un feu dans mon cœur comme une braise pour toi,
Tu m'as quitté, mon amour, tu es mon fléau,
Ma vie est pleine de difficultés, je suis contrarié par toi,
Mes routes s'allongent, je vais toujours vers toi,
Personne ne me demande comment je vais, personne ne me demande,
Si je dis que c'est un rêve, personne ne l'interprète comme un bon présage,
Mon état, ton amour pour moi,
C'est la couleur bleue qui donne vie au jacinthe,
Un feu se dépose déjà sur un corps brûlé,
Ce feu brûle d'amour et se mélange à la nuit,
Une source jaillit, mes larmes coulent,
Chaque nuit, c'est une énigme, ce rêve pour moi,
Personne ne me demande comment je vais, personne ne me demande,
Si je dis que c'est un rêve, personne ne l'interprète comme un bon présage,
Mon état, ton amour pour moi,
C'est la couleur bleue qui donne vie au jacinthe...