Lyrics and translation Yavuz Cetin - Oyuncak Dünya

Oyuncak Dünya

Oyuncak dünya, oyuncak dünya
Bu oyun çok kolay, sen de oyna
Kır ve dök, yap ve boz
Yeniden başla
Hepimiz çocuklarız aslında

Kimisi askercilik oynar
Kimisi hırsız polis oynar
Kimisi evcilik oyunu oynar
Ben de müzisyeni oynarım, şimdi

Bazı çocuklar hiç uslanmazlar
Onlar hep oyunbozan olurlar
Durmadan üzdüler diğer çocukları
Hep bozuldu oyunun kuralları

Kimileri saklambaç oynar
Kimileri kovalamaca oynar
Kimileri doktorculuk oynar
Ben de müzisyeni oynarım, şimdi...

Le monde des jouets

Le monde des jouets, le monde des jouets
Ce jeu est très facile, joue avec moi
Briser et jeter, faire et défaire
Recommencer
Nous sommes tous des enfants en réalité

Certains jouent aux soldats
Certains jouent au voleur et au policier
Certains jouent à la maison
Et moi, je joue au musicien, maintenant

Certains enfants ne se calment jamais
Ils sont toujours des perturbateurs
Ils ont constamment embêté les autres enfants
Les règles du jeu ont toujours été brisées

Certains jouent à cache-cache
Certains jouent à la poursuite
Certains jouent au docteur
Et moi, je joue au musicien, maintenant...