Lyrics and translation Yaw Tog - Daben

Daben

Another classic
We'll get it all figured out
Arghh!

Dabɛn na ɛbɛba oh, dabɛn na ɛbɛba?
I keep on waiting for money to drop, dabɛn na ɛbɛba? (Tee Eye Made It)

Dabɛn na ɛbɛba oh? (hmm)
Dabɛn na ɛbɛba?
Me worki harder for money to drop
Dabɛn na ɛbɛba? (Nkɔsi dabɛn?)
Dabɛn na ɛbɛba oh (yei yei)
Dabɛn na ɛbɛba? (Aaah ah)
Me worki harder for money to drop, dabɛn na ɛbɛba? (Oh God)

Dabɛn na me nso menya bi adi?
Dabɛn na me nso me sika bɛba?
Dabɛn na me nso menya bi atwi?
Dabɛn na me nso me nhyira bɛba?

I'm askin' when, when, when, when?
I'm askin' when, when, when, when?
I'm askin' when, when, when, when?
I'm askin' when, when, when, when?

Yeah, me bisa when?
Hwɛ mewɔ shirt nso kyena mɛtɔn
Mepɛ sika adi ansa na mafɔn
Maberɛ ama hia mpo chaley mapɔn
Me a na meso paa ɛnnɛ mekɔn
Wo a na mesu frɛ wo Onyankopɔn
Deɛ aduru no woamma mu a ɛnde agye gɔn
Mentumi ndware mpo ama me ho bɔn
Ma me ho bɔn

Lord abi living hwɛ papa me yɛ
Nhyira wɔ ɔma mu ɛkyɛn ne gyeɛ
Lord abi givin' nti aka medeɛ
Pour me the blessings na mame ndi bet
Lord abi last nti mame ndi first
I need the money to bring out my best
I need the money to bring out my best aye

Lord of all mercies, Lord of the meek
Bowing to you Man we come in peace
Woayɛ ne nyinaa 'cause we have the life
Going and coming Man 3y3 wo lyy
Bɔne ma yɛfrɛ wo a na we dey shy
Y3nni obiaa oh nti na to you we cry
All of the other gods they all dey lie
Give us the blessings you never dey lie
Amen and Amen we praying for life aye ye

I'm askin' when, when, when, when?
I'm askin' when from when then
I'm askin' when, when, when, when?
I'm asking when?
I'm asking when?
When, when,when, when?
I'm asking when?
When?

Dabɛn na ɛbɛba oh? (Hmm)
Dabɛn na ɛbɛba? (Hmm)
Me worki harder for money to drop
Dabɛn na ɛbɛba? (Nkɔsi dabɛn?)
Dabɛn na ɛbɛba oh (yei yei)
Dabɛn na ɛbɛba? (Aaah ah)
Me worki harder for money to drop, dabɛn na ɛbɛba? (Oh God)

Dabɛn na me nso menya bi adi?
Dabɛn na me nso me sika bɛba?
Dabɛn na me nso menya bi atwi?
Dabɛn na me nso me nhyira bɛba?

I'm askin' when, when, when, when?
I'm askin' when, when, when, when?
I'm askin' when, when, when, when?
I'm askin' when, when, when, when?

Kaycil, and the boy is Eleven

Daben

Un autre classique
On va tout comprendre
Arghh!

Dabɛn na ɛbɛba oh, dabɛn na ɛbɛba ?
J'attends toujours que l'argent tombe, dabɛn na ɛbɛba ? (Tee Eye Made It)

Dabɛn na ɛbɛba oh ? (hmm)
Dabɛn na ɛbɛba ?
Je travaille plus dur pour que l'argent tombe
Dabɛn na ɛbɛba ? (Nkɔsi dabɛn ?)
Dabɛn na ɛbɛba oh (yei yei)
Dabɛn na ɛbɛba ? (Aaah ah)
Je travaille plus dur pour que l'argent tombe, dabɛn na ɛbɛba ? (Oh Dieu)

Dabɛn na me nso menya bi adi ?
Dabɛn na me nso me sika bɛba ?
Dabɛn na me nso menya bi atwi ?
Dabɛn na me nso me nhyira bɛba ?

Je demande quand, quand, quand, quand ?
Je demande quand, quand, quand, quand ?
Je demande quand, quand, quand, quand ?
Je demande quand, quand, quand, quand ?

Ouais, je demande quand ?
Tu vois, j'ai une chemise, et demain je vais la porter
Je veux de l'argent avant que je ne me fasse prendre
J'ai besoin d'une fille, même si je suis en colère
Moi, je ne suis pas bien aujourd'hui, je vais
Toi, je te connais, tu es mon Dieu
Ce qui est arrivé, tu ne l'as pas fait, alors tu as pris le pouvoir
Je ne peux même pas me marier pour me protéger
Je me protège

Seigneur, j'ai vécu, tu vois que je suis bien
La bénédiction est dans mon cœur, au-delà de la joie
Seigneur, je donne, c'est pourquoi c'est comme ça
Verse-moi les bénédictions et je vais bien manger
Seigneur, je suis le dernier, c'est pourquoi je mange le premier
J'ai besoin d'argent pour faire ressortir mon meilleur côté
J'ai besoin d'argent pour faire ressortir mon meilleur côté, oui

Seigneur de toutes les miséricordes, Seigneur des humbles
Nous nous inclinons devant toi, l'homme, nous venons en paix
Tu as tout fait parce que nous avons la vie
Aller et venir, l'homme, c'est toi
Si je fais un péché, je t'appelle et tu es timide
Nous n'avons personne d'autre, c'est pourquoi nous te supplions
Tous les autres dieux mentent
Donne-nous les bénédictions, tu ne mens jamais
Amen et Amen, nous prions pour la vie, oui oui

Je demande quand, quand, quand, quand ?
Je demande quand, depuis quand alors
Je demande quand, quand, quand, quand ?
Je demande quand ?
Je demande quand ?
Quand, quand, quand, quand ?
Je demande quand ?
Quand ?

Dabɛn na ɛbɛba oh ? (Hmm)
Dabɛn na ɛbɛba ? (Hmm)
Je travaille plus dur pour que l'argent tombe
Dabɛn na ɛbɛba ? (Nkɔsi dabɛn ?)
Dabɛn na ɛbɛba oh (yei yei)
Dabɛn na ɛbɛba ? (Aaah ah)
Je travaille plus dur pour que l'argent tombe, dabɛn na ɛbɛba ? (Oh Dieu)

Dabɛn na me nso menya bi adi ?
Dabɛn na me nso me sika bɛba ?
Dabɛn na me nso menya bi atwi ?
Dabɛn na me nso me nhyira bɛba ?

Je demande quand, quand, quand, quand ?
Je demande quand, quand, quand, quand ?
Je demande quand, quand, quand, quand ?
Je demande quand, quand, quand, quand ?

Kaycil, et le garçon a onze ans