Lyrics and translation Yayoi Daimon - おかえり - Piano Ver.

おかえり - Piano Ver.

あの頃は生意気で聞く耳持たなくって
練習だって いつも朝帰りしてた
おかげで勉強はできなかった
親の期待にも応えられなかった Ah(One's youthful days)

でも、パパ
選んだ道は間違ってなかったよ
もっともっと立派になるよ I wanna be
大丈夫、心配はいらないよ
努力家のパパ譲りの私だから

ただいま Whenever you want 帰れる場所がある
おかえり って笑ってくれる人がいる
ただいま Whenever you want 辛くなった時も
おかえり 新聞広げたパパがいた This is my phone

最近はやっと顔見て
素直にありがとうって言えるようになりました
怒られたり ケンカもしたり
授業さぼったこと見つかったり
それでも信じてくれた だからきっとここまでこれた

いつかは 大きな背中も小さく見えるかな？
そんな日には新聞だって読んであげる
不器用で亭主関白な家族の太陽
いつまでも いつまでも元気でいてよ

ただいま Whenever you want 帰れる場所がある
おかえり って笑ってくれる人がいる
ただいま Whenever you want 辛くなった時も
おかえり 新聞広げたパパがいた This is my phone

100年間 ずっと雨でも風でも
絶やさず 配られてきた新聞
まるでパパの愛みたい
ありがとう だから私ここにいる

ただいま Whenever you want 帰れる場所がある
おかえり って笑ってくれる人がいる
ただいま Whenever you want 辛くなった時も
おかえり 新聞広げたパパがいた This is my phone

Bienvenue à la maison - Piano Ver.

À l'époque, j'étais rebelle, je n'écoutais personne
Je rentrais toujours tard le matin après les répétitions
J'ai donc raté mes études
Je n'ai pas répondu aux attentes de mes parents Ah (Les jours de jeunesse)

Mais, Papa
Le chemin que j'ai choisi n'était pas une erreur
Je vais devenir encore plus grande et meilleure I wanna be
Ne t'inquiète pas, tu n'as pas à t'inquiéter
Je suis comme toi, je suis une battante

Je suis de retour Whenever you want J'ai un endroit où je peux rentrer
Bienvenue à la maison Tu me souris
Je suis de retour Whenever you want Quand je suis déprimée
Bienvenue à la maison Papa lit son journal This is my phone

Récemment, enfin, je te regarde dans les yeux
Et je peux te dire sincèrement merci
Tu m'as grondée, on s'est disputés
Tu as découvert que j'avais séché les cours
Mais tu as toujours cru en moi, c'est pour ça que j'en suis arrivée là

Un jour, ton grand dos semblera petit, n'est-ce pas ?
Ce jour-là, je te lirai le journal
Le soleil de notre famille maladroite et autoritaire
Sois en bonne santé, sois en bonne santé pour toujours

Je suis de retour Whenever you want J'ai un endroit où je peux rentrer
Bienvenue à la maison Tu me souris
Je suis de retour Whenever you want Quand je suis déprimée
Bienvenue à la maison Papa lit son journal This is my phone

Pendant 100 ans, par tous les temps
Le journal a toujours été distribué
Comme l'amour de Papa
Merci, c'est pour ça que je suis là

Je suis de retour Whenever you want J'ai un endroit où je peux rentrer
Bienvenue à la maison Tu me souris
Je suis de retour Whenever you want Quand je suis déprimée
Bienvenue à la maison Papa lit son journal This is my phone