Kadavul Ezhuthum (From Yaman) - Janaki Iyer , Yazin Nizar translation in German

Kadavul Ezhuthum (From Yaman)

கடவுள் எழுதும்
கவிதை நீயே
என் இதயம் முழுதும்
நிறைந்து விட்டாயே

உன்னாலே தூக்கங்கள்
தூள் தூளாய் போனதே
வேருக்குள் நீரைப்போல்
நம் காதல் ஏறுதே

கடவுள் எழுதும்
கவிதை நீயே
என் இதயம் முழுதும்
நிறைந்து விட்டாயே

காலை எல்லாமே
உன் அருகே எழாதோ
மாலை எல்லாமே
உன் மடியில் விழாதோ

உனக்கும் எனக்கும் இருக்கும் நெருக்கம்
இறுதி வரைக்கும் இருக்கும்
இரவும் பகலும் உறங்கும்பொழுதும்
இமைகள் உன்னை அழைக்கும்

கடவுள் எழுதும்
கவிதை நீயே
என் இதயம் முழுதும்
நிறைந்து விட்டாயே

காயம் எல்லாமே
உள்ளாறும் உன்னாலே
நீயும் இல்லாமல்
உயிர் நீங்கும் தன்னாலே

மெதுவாய் மனதை திறந்தாய்
எனக்குள் கரைந்தாய் உயிரில் கலந்தாய்
உறவாய் எனக்கு கிடைத்தாய்
பிரிய மறுத்தாய் நீ எந்தன் மறு தாய்

Das Gedicht, das Gott schreibt (Aus Yaman)

Das Gedicht, das Gott schreibt,
bist du.
Mein ganzes Herz
hast du erfüllt.

Durch dich ist mein Schlaf
zu Staub zerfallen.
Wie Wasser in die Wurzeln,
so wächst unsere Liebe.

Das Gedicht, das Gott schreibt,
bist du.
Mein ganzes Herz
hast du erfüllt.

Jeder Morgen,
möge er nicht neben dir beginnen?
Jeder Abend,
möge er nicht in deinem Schoß enden?

Die Nähe zwischen dir und mir,
wird bis zum Ende bestehen.
Tag und Nacht, selbst im Schlaf,
werden meine Lider dich rufen.

Das Gedicht, das Gott schreibt,
bist du.
Mein ganzes Herz
hast du erfüllt.

Alle Wunden
heilen von innen durch dich.
Ohne dich
wird das Leben von selbst vergehen.

Sanft öffnetest du mein Herz,
hast dich in mir aufgelöst, dich mit meinem Leben vermischt.
Als Gefährtin wurdest du mir geschenkt,
weigertest dich zu gehen, du bist meine andere Mutter.