Lyrics and translation Yazin Nizar feat. Janaki Iyer - Kadavul Ezhuthum (From Yaman)

Kadavul Ezhuthum (From Yaman)

கடவுள் எழுதும்
கவிதை நீயே
என் இதயம் முழுதும்
நிறைந்து விட்டாயே

உன்னாலே தூக்கங்கள்
தூள் தூளாய் போனதே
வேருக்குள் நீரைப்போல்
நம் காதல் ஏறுதே

கடவுள் எழுதும்
கவிதை நீயே
என் இதயம் முழுதும்
நிறைந்து விட்டாயே

காலை எல்லாமே
உன் அருகே எழாதோ
மாலை எல்லாமே
உன் மடியில் விழாதோ

உனக்கும் எனக்கும் இருக்கும் நெருக்கம்
இறுதி வரைக்கும் இருக்கும்
இரவும் பகலும் உறங்கும்பொழுதும்
இமைகள் உன்னை அழைக்கும்

கடவுள் எழுதும்
கவிதை நீயே
என் இதயம் முழுதும்
நிறைந்து விட்டாயே

காயம் எல்லாமே
உள்ளாறும் உன்னாலே
நீயும் இல்லாமல்
உயிர் நீங்கும் தன்னாலே

மெதுவாய் மனதை திறந்தாய்
எனக்குள் கரைந்தாய் உயிரில் கலந்தாய்
உறவாய் எனக்கு கிடைத்தாய்
பிரிய மறுத்தாய் நீ எந்தன் மறு தாய்

Kadavul Ezhuthum (From Yaman)

Tu es la poésie que Dieu écrit
Tu as rempli mon cœur
Entièrement
Tu es devenu mon tout

À cause de toi, mes nuits
Se sont effondrées en poussière
Comme l'eau qui s'infiltre dans les racines
Notre amour monte

Tu es la poésie que Dieu écrit
Tu as rempli mon cœur
Entièrement
Tu es devenu mon tout

Chaque matin
Ne devrais-je pas me réveiller à tes côtés ?
Chaque soir
Ne devrais-je pas tomber dans ton sein ?

L'intimité que nous partageons
Dure jusqu'à la fin
Jour et nuit, même dans le sommeil
Mes paupières t'appellent

Tu es la poésie que Dieu écrit
Tu as rempli mon cœur
Entièrement
Tu es devenu mon tout

Chaque blessure
Se guérit grâce à toi
Sans toi
Je ne peux plus respirer

Tu as doucement ouvert ton cœur
Tu as fondu en moi, tu t'es mêlé à mon âme
Tu es devenue ma relation
Tu refuses de me quitter, ma seconde mère