Lyrics and translation Yazoo - And On (2008 Remastered Version)

And On (2008 Remastered Version)

Your mother was crying
Your father passed her a handkerchief
Their tear-stained faces
Looked to mine for a sign of grief
A thousand raincoats
Always stand around too long
But I stayed to talk with you
After they had gone.
The flowers I brought you
Were beginning to fade under the heavy rain
Your name on the card had run
So I tried in vain to write it again
They didn't understand you - No!
They didn't even try
I'm so glad that you left us now
Before you had the chance to die.
I sat there for a long time,
Expecting to turn and see you there
I ran my fingers through the long grass
Willing it to turn into your hair - and oh
I'm gonna miss you, dear
But I don't have to cry
I'm so glad that you left us now,
Before you had the chance to die
And oh, I'm going to miss you dear,
But I'm not going to cry
I'm so glad that your life stopped now,
Before it had the chance to die.

Et ainsi de suite (version remasterisée 2008)

Ta mère pleurait
Ton père lui a tendu un mouchoir
Leurs visages tachés de larmes
Ont cherché sur le mien un signe de chagrin
Mille imperméables
Restent toujours là trop longtemps
Mais je suis resté pour parler avec toi
Après qu'ils soient partis.
Les fleurs que je t'ai apportées
Commençaient à se faner sous la pluie battante
Ton nom sur la carte avait coulé
J'ai donc essayé en vain de le réécrire
Ils ne te comprenaient pas - Non !
Ils n'ont même pas essayé
Je suis si heureux que tu nous aies quittés maintenant
Avant que tu n'aies eu la chance de mourir.
Je suis resté assis là pendant longtemps,
M'attendant à me retourner et à te voir là
J'ai passé mes doigts dans l'herbe longue
En espérant qu'elle se transforme en tes cheveux - et oh
Tu vas me manquer, ma chère
Mais je n'ai pas à pleurer
Je suis si heureux que tu nous aies quittés maintenant,
Avant que tu n'aies eu la chance de mourir
Et oh, tu vas me manquer, ma chère,
Mais je ne vais pas pleurer
Je suis si heureux que ta vie se soit arrêtée maintenant,
Avant qu'elle n'ait eu la chance de mourir.