Lyrics and translation Yazoo - Ode to Boy (2008 Remastered Version)

Ode to Boy (2008 Remastered Version)

When he moves I watch him from behind
He turns and laughter flickers in his eyes
Intent and direct when he speaks, I watch his lips
And when he drives I love to watch his hand
White and smooth, almost feminine
Almost American, I have to watch him
In his face age descends on youth, exaggeration on the truth
He caught me looking then but soon his eyes forgot
And everything he seems to do reflects just another shade of blue
I saw him searching into you and ached a while
I watch his lips caress the glass
His fingers stroke its stem and pass
To lift a cigarette at last, he dries his eyes
From a shadow by the stair
I watch as he weeps unaware
That I'm in awe of his despair
In his face age descends on youth, exaggeration on the truth
He caught me looking then but soon his eyes forgot
And everything he seems to do reflects just another shade of blue
I saw him searching into you and ached a while
When he moves I watch him from behind
He turns and laughter flickers in his eyes
Intent and direct when he speaks, I watch his lips
And when he drives I love to watch his hand
White and smooth, almost feminine
Almost American, I have to watch him
In his face age descends on youth, exaggeration on the truth
He caught me looking then but soon his eyes forgot
And everything he seems to do reflects just another shade of blue
I saw him searching into you and ached a while

Ode au garçon (2008 Remastered Version)

Lorsqu'il bouge, je le surveille par derrière
Il se retourne et un rire scintille dans ses yeux
Attentif et direct lorsqu'il parle, je surveille ses lèvres
Et lorsqu'il conduit, j'adore surveiller sa main
Blanche et douce, presque féminine
Presque américaine, je dois le surveiller
Sur son visage, l'âge s'abat sur la jeunesse, l'exagération sur la vérité
Il m'a surpris en train de le regarder, mais bientôt ses yeux ont oublié
Et tout ce qu'il semble faire reflète juste une autre nuance de bleu
Je l'ai vu fouiller en toi et j'ai souffert un moment
Je surveille ses lèvres caresser le verre
Ses doigts caressent sa tige et passent
Pour soulever enfin une cigarette, il sèche ses yeux
D'une ombre près de l'escalier
Je le surveille alors qu'il pleure sans le savoir
Que je suis en admiration devant son désespoir
Sur son visage, l'âge s'abat sur la jeunesse, l'exagération sur la vérité
Il m'a surpris en train de le regarder, mais bientôt ses yeux ont oublié
Et tout ce qu'il semble faire reflète juste une autre nuance de bleu
Je l'ai vu fouiller en toi et j'ai souffert un moment
Lorsqu'il bouge, je le surveille par derrière
Il se retourne et un rire scintille dans ses yeux
Attentif et direct lorsqu'il parle, je surveille ses lèvres
Et lorsqu'il conduit, j'adore surveiller sa main
Blanche et douce, presque féminine
Presque américaine, je dois le surveiller
Sur son visage, l'âge s'abat sur la jeunesse, l'exagération sur la vérité
Il m'a surpris en train de le regarder, mais bientôt ses yeux ont oublié
Et tout ce qu'il semble faire reflète juste une autre nuance de bleu
Je l'ai vu fouiller en toi et j'ai souffert un moment