Lyrics and translation Yazoo - Tuesday - 2008 Remaster

Tuesday - 2008 Remaster

Woman of thirty seeing the sun
Packed up her suitcase started to run
Looking for someone looking for none
Pack up and drive away, away
Pack up and drive away
It was her birthday morning
Realisation gradually dawning
A man in a grey suit whispered 'I'm calling'
Pack up and drive away, away
Pack up and drive away
Woman of thirty, husband and kids
Chained like a dog she had to rid
No point in coping off came the lid
Pack up and drive away, away
Pack up and drive away
Three thousand miles of honesty dreaming
Perfect imagery is gleaming
No more shattered clouds were deeming
Pack up and drive away, away
Pack up and drive away
In her heart it wasn't easy
Mumbled words and feeling dizzy
Reasons fight against excuses
Mothers have their ways and uses
Driving slowly she was losing
Dream was stirring only dozing
Eyelids awaken to the daytime
Just an illusion broken sunshine
Woman of thirty there's no choice
I can't hear your helpless voice

Mardi - 2008 Rémasterisé

Femme de trente ans qui voit le soleil
A fait ses valises et a commencé à courir
Cherchant quelqu'un, cherchant personne
Fais tes valises et pars, pars
Fais tes valises et pars
C'était le matin de son anniversaire
Une prise de conscience qui se faisait progressivement jour
Un homme en costume gris murmura : "J'appelle"
Fais tes valises et pars, pars
Fais tes valises et pars
Femme de trente ans, mari et enfants
Enchaînée comme un chien, elle devait se débarrasser
Il n'y avait aucun intérêt à faire face, le couvercle est arrivé
Fais tes valises et pars, pars
Fais tes valises et pars
Trois mille milles d'honnêteté et de rêve
L'imagerie parfaite brille
Plus de nuages brisés n'étaient pas décrétés
Fais tes valises et pars, pars
Fais tes valises et pars
Dans son cœur, ce n'était pas facile
Des mots murmurés et une sensation de vertige
Les raisons luttent contre les excuses
Les mères ont leurs façons et leurs usages
Conduisant lentement, elle perdait
Le rêve était en train de bouger, juste en train de somnoler
Les paupières s'éveillent à la journée
Juste une illusion brisée, soleil éclatant
Femme de trente ans, il n'y a pas d'autre choix
Je n'entends pas ta voix impuissante