Lyrics and French translation Yağmur Seslerin - Gidemiyorum

Gidemiyorum

Gidiyorum işte yanından bu gece
Gider miydim izin vermesen gitmeme?
Gidiyorum tutamadan elinden bir kere
Uzatsan ellerini tutardım. Bir dene

Şimdi limandan kalkarken son gemi
Biniyorum son gücümle tut beni
Şimdi limandan kalkarken son gemi
Bir şey yap engelle gitmemi

Gidemiyorum işte! Duy beni, tut beni
Yangınlar içindeyim; çek beni ve sar beni
Gidemiyorum işte! Duy beni, tut beni
Yangınlar içindeyim; çek beni ve sar beni
Engelle gitmemi

Gözlerine baktım; geçmedi
Nefes aldım; inan yetmedi
Şimdi yoksun yanımda
Mutlusundur onunla

Artık dolunay var gökyüzümde
Işığı sana vursun çöktüğünde
Karanlığın. Unut beni aklına getirme
Onu öptüğünde

Sakın getirme

Yardım et
Gidemiyorum
Yardım et
Gidemiyorum
Gidemiyorum
Gidemiyorum
Gidemiyorum
Hı? Hı? Hı? Hı? Hı?

Şimdi limandan kalkarken son gemi
Biniyorum son gücümle tut beni
Şimdi limandan kalkarken son gemi
Bir şey yap engelle gitmemi

Gel gel gel gel gel
Hı? Hı? Hı? Hı? Hı?
Gel gel gel gel gel
Hı?

Je ne peux pas partir

Je pars de tes côtés ce soir
Est-ce que je partirais si tu ne me le permettais pas ?
Je pars sans pouvoir tenir ta main une seule fois
Si tu tendais tes mains, je les tiendrais. Essaie.

Maintenant que le dernier bateau quitte le port
Je monte à bord avec ma dernière force, tiens-moi
Maintenant que le dernier bateau quitte le port
Fais quelque chose, empêche-moi de partir.

Je ne peux pas partir ! Entends-moi, tiens-moi
Je suis en proie aux flammes ; tire-moi et serre-moi dans tes bras.
Je ne peux pas partir ! Entends-moi, tiens-moi
Je suis en proie aux flammes ; tire-moi et serre-moi dans tes bras.
Empêche-moi de partir.

J'ai regardé dans tes yeux ; ça n'a pas fonctionné
J'ai respiré ; je crois que ça n'a pas suffi
Maintenant tu n'es plus à mes côtés
Tu es heureux avec elle.

Il y a maintenant une pleine lune dans mon ciel
Que sa lumière se reflète sur toi lorsque tu tomberas
Dans l'obscurité. Oublie-moi, ne pense pas à moi
Quand tu l'embrasser

Ne l'amène pas

Aide-moi
Je ne peux pas partir
Aide-moi
Je ne peux pas partir
Je ne peux pas partir
Je ne peux pas partir
Je ne peux pas partir
Hein ? Hein ? Hein ? Hein ? Hein ?

Maintenant que le dernier bateau quitte le port
Je monte à bord avec ma dernière force, tiens-moi
Maintenant que le dernier bateau quitte le port
Fais quelque chose, empêche-moi de partir.

Viens viens viens viens viens
Hein ? Hein ? Hein ? Hein ? Hein ?
Viens viens viens viens viens
Hein ?