Lyrics and translation Yağmur Seslerin - Son Kez

Son Kez

Son kez
Kapımı çal
Son kez
Çık karşıma meleğim
Yok gitmem gidemem
Sen yokken
Bilsen nasıl yaktın canımı
Sen öylece giderken
Sen silsen akan şu pınarları
Susamam ki yanarken
Susamam ki yanarken
Susamam ki yanarken
Susamam ki yanarken

Ah!

Basık bir sonbahar gecesi
Kurumuş bir dalın altındayım
Sayıkladığım isminin bir hecesi
Değmesin başka dile

Bunu bile yüreğim kaldıramaz
Ellerim kayar ama sana tutunamaz
Ne yapsam boş
Bir gün ele gideceksin
Farkındayım

Şimdi sus diyorsun ya bana
Gerek yokmuş ya hani konuşmaya
Peki sen söyle şimdi ben ne yapayım
Sussam da gidiyorsun; konuşsam da
Tutsam da gidiyorsun; bıraksam da
Işığım söndü gündüze çıksam da
Anlasana
Bırakamıyorum işte bıraksan da

İşte bıraksan da

Sakın bırakma

Une dernière fois

Une dernière fois
Frappe à ma porte
Une dernière fois
Fais-moi face, mon ange
Je ne peux pas partir, je ne veux pas partir
Sans toi
Tu sais comment tu as brûlé mon cœur
Alors que tu partais ainsi
Si seulement tu pouvais sécher ces sources
Je ne peux pas me taire alors que je brûle
Je ne peux pas me taire alors que je brûle
Je ne peux pas me taire alors que je brûle
Je ne peux pas me taire alors que je brûle

Ah!

C'est une nuit d'automne sombre
Je suis sous une branche sèche
Une syllabe de ton nom que je murmure
Ne doit pas être prononcée par d'autres lèvres

Même cela, mon cœur ne peut le supporter
Mes mains glissent, mais elles ne peuvent pas te tenir
Peu importe ce que je fais
Un jour, tu partiras pour un autre
Je le sais

Maintenant, tu me dis de me taire
Il n'était pas nécessaire de parler, n'est-ce pas ?
Alors, dis-moi, que dois-je faire ?
Je me tais, et tu pars ; je parle, et tu pars
Je te tiens, et tu pars ; je te laisse partir, et tu pars
Ma lumière s'est éteinte, même si je sors au jour
Comprends-tu ?
Je ne peux pas te laisser partir, même si tu me laisses partir

Même si tu me laisses partir

Ne me laisse pas partir