Lyrics and translation Yaşar - Sessiz Gemi

Sessiz Gemi

Artık demir almak günü gelmişse zamandan,
Meçhule giden bir gemi kalkar bu limandan.
Hiç yolcusu yokmuş gibi sessizce alır yol;
Sallanmaz o kalkışta ne mendil ne de bir kol.
Birçok giden memnun ki yerinden,
Çok seneler geçti, çok seneler geçti dönen yok seferinden.
Biçare gönüller! Ne giden son gemidir bu!
Hicranlı hayatın ne de son matemidir bu!
Dünyada sevilmiş ve seven nafile bekler;
Bilmez ki giden sevgililer dönmeyecekler.
Birçok giden memnun ki yerinden,
Çok seneler geçti, çok seneler geçti dönen yok seferinden.

Le navire silencieux

Si le jour est venu de lever l'ancre du temps,
Un navire qui part vers l'inconnu quittera ce port.
Il prend silencieusement le large comme s'il n'avait aucun passager ;
Ni mouchoir ni bras ne se balancent lors de ce départ.
Beaucoup de ceux qui sont partis sont contents d'être partis,
De nombreuses années se sont écoulées, de nombreuses années se sont écoulées, et personne n'est revenu de son voyage.
Pauvres cœurs ! Ce n'est pas le dernier navire à partir !
Ce n'est pas non plus le dernier deuil de la vie pleine de chagrin !
Dans le monde, ceux qui ont aimé et ceux qui sont aimés attendent en vain ;
Ils ne savent pas que les amants qui sont partis ne reviendront pas.
Beaucoup de ceux qui sont partis sont contents d'être partis,
De nombreuses années se sont écoulées, de nombreuses années se sont écoulées, et personne n'est revenu de son voyage.