Lyrics and translation Yaşar - Yılgın

Yılgın

Besbelli bir giden var, sen misin yoksa?
Neden bu limanda gemiler ağlamaklı?
Kaldırın şu masayı gözlerimden
Bu ne çok deniz, bu ne çok martı

En iyisi meyhane yokluğunda
Belki durulur o zaman bu çalkantı
Götürün şu masayı, gözüm görmesin
Bu ne çok kadeh, bu ne çok rakı

Ne güzel ayaklardı ki hâlâ unutmadım
Ve elleri şarkı söylerken ağlardı
Susturun şu şarkıları, yeter artık
Bu ne çok beste, bu ne çok şarkı

Batırın gemileri, vurun zamana
Ya bir hançer verin bana gümüş saplı
Bırakmayın, öldürün, öldürün beni
Bu ne çok keder, bu ne çok acı

Besbelli bir giden var, sen misin yoksa?
Neden bu limanda gemiler ağlamaklı?
Kaldırın şu masayı gözlerimden
Bu ne çok deniz, bu ne çok martı

Ne güzel ayaklardı ki hâlâ unutmadım
Ve elleri şarkı söylerken ağlardı
Susturun şu şarkıları, yeter artık
Bu ne çok beste, bu ne çok şarkı

Batırın gemileri, vurun zamana
Ya bir hançer verin bana gümüş saplı
Bırakmayın, öldürün, öldürün beni
Bu ne çok keder, bu ne çok acı

Bu ne çok deniz, bu ne çok martı
Bu ne çok kadeh, bu ne çok rakı
Bu ne çok keder, bu ne çok acı
Bu ne çok beste, bu ne çok şarkı

Découragé

Il est clair que quelqu'un est parti, es-tu toi peut-être?
Pourquoi les bateaux pleurent-ils dans ce port ?
Enlève cette table de devant mes yeux
Tant de mer, tant de mouettes

Le mieux c'est la taverne, en ton absence
Peut-être que cette tempête se calmera alors
Enlève cette table, que je ne la voie pas
Tant de verres, tant de raki

Tes pieds étaient si beaux que je ne les ai pas oubliés
Et tes mains pleuraient en chantant
Arrête ces chansons, ça suffit
Tant de mélodies, tant de chansons

Coulez les bateaux, frappez le temps
Ou donne-moi un poignard avec une poignée en argent
Ne me laisse pas, tue-moi, tue-moi
Tant de chagrin, tant de douleur

Il est clair que quelqu'un est parti, es-tu toi peut-être?
Pourquoi les bateaux pleurent-ils dans ce port ?
Enlève cette table de devant mes yeux
Tant de mer, tant de mouettes

Tes pieds étaient si beaux que je ne les ai pas oubliés
Et tes mains pleuraient en chantant
Arrête ces chansons, ça suffit
Tant de mélodies, tant de chansons

Coulez les bateaux, frappez le temps
Ou donne-moi un poignard avec une poignée en argent
Ne me laisse pas, tue-moi, tue-moi
Tant de chagrin, tant de douleur

Tant de mer, tant de mouettes
Tant de verres, tant de raki
Tant de chagrin, tant de douleur
Tant de mélodies, tant de chansons