Lyrics and translation Yaşar İpek - Kahpe Bu Dünya

Kahpe Bu Dünya

Sen böyle değildin, ne oldu sana
Bir başka bakıyor artık gözlerin
Kendine uzaksın kendine sürgün
Bir başka dinlenmiş ellerde sözün
Sabırsız sancıyla başlıyor her günüm
Aklıma geliyor o çılgın gülüşün
Ben döndüm sırtımı yalan aşkına
Döndükçe dönüyor şu kahpe dünya
Kahpe bu dünya bir gününe bile güven olmadı
Sendemi uydun ona
Hergün bir aşka elken açıp dönüyorsun
Sen olmuşsun bir dünya
Kahpe bu dünya bir gününe bile güven olmadı
Sendemi uydun ona
Hergün bir aşka yelken açıp dönüyorsun
Sen olmuşsun bir dünya
Sen böyle değildin, ne oldu sana
Bir başka bakıyor artık gözlerin
Kendine uzaksın, kendine sürgün
Bir başka dinlenmiş ellerde sözün
Sabırsız sancıyla başlıyor her günüm
Aklıma geliyor o çılgın gülüşün
Ben döndüm sırtımı yalan aşkına
Döndükçe dönüyor şu kahpe dünya
Kahpe bu dünya bir gününe bile güven olmadı
Sendemi uydun ona
Hergün bir aşka elken açıp dönüyorsun
Sen olmuşsun bir dünya
Kahpe bu dünya bir gününe bile güven olmadı
Sendemi uydun ona
Hergün bir aşka yelken açıp dönüyorsun
Sen olmuşsun bir dünya
Kahpe bu dünya bir gününe bile güven olmadı
Sendemi uydun ona
Hergün bir aşka elken açıp dönüyorsun
Sen olmuşsun bir dünya

Ce monde cruel

Tu n'étais pas comme ça, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tes yeux regardent différemment maintenant.
Tu es loin de toi-même, en exil.
Tes paroles se sont apaisées dans d'autres mains.
Chaque jour commence avec une angoisse impatiente.
Je me rappelle ton rire fou.
J'ai tourné le dos à ton amour mensonger.
Ce monde cruel tourne et tourne.
Ce monde cruel, on ne peut pas lui faire confiance même pour un jour.
T'es-tu aussi soumise à lui ?
Tu te retournes chaque jour vers un nouvel amour, déployant tes voiles.
Tu es devenue un monde.
Ce monde cruel, on ne peut pas lui faire confiance même pour un jour.
T'es-tu aussi soumise à lui ?
Tu te retournes chaque jour vers un nouvel amour, déployant tes voiles.
Tu es devenue un monde.
Tu n'étais pas comme ça, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tes yeux regardent différemment maintenant.
Tu es loin de toi-même, en exil.
Tes paroles se sont apaisées dans d'autres mains.
Chaque jour commence avec une angoisse impatiente.
Je me rappelle ton rire fou.
J'ai tourné le dos à ton amour mensonger.
Ce monde cruel tourne et tourne.
Ce monde cruel, on ne peut pas lui faire confiance même pour un jour.
T'es-tu aussi soumise à lui ?
Tu te retournes chaque jour vers un nouvel amour, déployant tes voiles.
Tu es devenue un monde.
Ce monde cruel, on ne peut pas lui faire confiance même pour un jour.
T'es-tu aussi soumise à lui ?
Tu te retournes chaque jour vers un nouvel amour, déployant tes voiles.
Tu es devenue un monde.
Ce monde cruel, on ne peut pas lui faire confiance même pour un jour.
T'es-tu aussi soumise à lui ?
Tu te retournes chaque jour vers un nouvel amour, déployant tes voiles.
Tu es devenue un monde.