Lyrics and translation Ycare - Nos futurs

Nos futurs

Est-ce que l'amour a un futur?
Est-ce que ma jeunesse a un avenir, tu crois?
Et est-ce que ma peau est une armure?
Et est-ce que les balles passent au travers De moi?

J'ai la peau dure
J'ai la peau dure

Et est-ce que l'amour n'existe pas?
Si j'n'ai plus que les os sur la peau, ça veut dire quoi?
Est-ce que tu crois qu'y a des sirènes?
Au fond du ciel est-ce qu'elles nous aiment ou pas?

J'ai la peau dure
J'ai la peau dure

Alors on boit
À nos, à nos futurs
Aux anneaux de Saturne
À ceux qui n'sont pas là
À "il sera une fois"
À cette vie de fortune
À nos, à nos futurs
Et à ces quelques-unes
Qui nous coupent la voix

Et si cette vie n'existait pas?
Qu'on faisait que rêver en toute imprudence, pourquoi?
Et est-ce que tu crois au père Noël?
Ou c'est la Tequila dans ton cocktail, tu crois?

J'ai la peau dure
J'ai la peau dure

Alors, on boit
À nos, à nos futurs
Aux anneaux de Saturne
À ceux qui n'sont pas là
À "il sera une fois"
À cette vie de fortune
À nos, à nos futurs
Et à ces quelques-unes
Qui nous coupent la voix

Est-ce que l'amour a un futur?
Mais ça tu l'as déjà dit, je crois?

J'ai la peau dure
J'ai la peau dure

Alors, on boit
À nos, à nos futurs
Ces deux étrangers-là
Nous jouent des tours c'est sûr
Et puisqu'ils n'sont pas là
Trinquons à nos futurs
Le ciel bleuit déjà
On a fait le plus dur
En passant cette nuit-là
Un futur à la fois

Our Futures

Does love have a future?
Do you think my youth has a future?
And is my skin an armor?
And do bullets pass through me?

My skin is tough
My skin is tough

And does love not exist?
If I have nothing but bones on my skin, what does it mean?
Do you believe in sirens?
Deep in the sky do they love us or not?

My skin is tough
My skin is tough

So let's drink
To our, to our futures
To the rings of Saturn
To those who are not here
To "once upon a time"
To this life of fortune
To our, to our futures
And to those few
Who cut our voices

What if this life didn't exist?
Why did we dream recklessly?
And do you believe in Santa Claus?
Or is it tequila in your cocktail, do you think?

My skin is tough
My skin is tough

So, let's drink
To our, to our futures
To the rings of Saturn
To those who are not here
To "once upon a time"
To this life of fortune
To our, to our futures
And to those few
Who cut our voices

Does love have a future?
But you already said that, I think?

My skin is tough
My skin is tough

So, let's drink
To our, to our futures
Those two strangers there
They play tricks on us, that's for sure
And since they're not here
Let's toast to our futures
The sky is already turning blue
We've done the hardest part
By getting through that night
One future at a time