Lyrics and translation Ycare feat. Salvatore Adamo - Un père et un papa (feat. Salvatore Adamo)

Un père et un papa (feat. Salvatore Adamo)

Mon fils, tu sais
Moi aussi, j'ai eu des rêves
Être altiste qui sait
Révolutionnaire qui lève
Le glaive de la liberté

Papa, je sais
Être libre à un prix
Celui, c'est vrai
Que t'as payé de ta vie
Pour que je puisse
Au jour qui s'achève
Le ventre plein
Avoir des rêves

Ce n'est pas qu'on se fait la guerre
C'est juste qu'on s'comprend pas
Mais c'est normal
Tu es mon père
Non, je suis ton papa
Regarde à chaque coup de tonnerre
C'est vrai
Je finis dans tes bras
C'est la différence entre un père
Entre un père et un papa

Mon fils, tu sais
Ta vie, la nuit, la fête
Si je me tais
Sache qu'au fond, je m'inquiète
Te faire du mal comme ça
Je ne supporte pas

Mais papa, tu sais
J'ai pas vraiment choisi
Cette sensibilité
J'en paye chaque jour le prix
Ça pleure
Dans ma tête parfois
Fallait que je console ces voix

Ce n'est pas qu'on se fait la guerre
C'est juste qu'on s'comprend pas
Mais c'est normal
Tu es mon père
Non, je suis ton papa
Regarde à chaque coup de tonnerre
C'est vrai
Je finis dans tes bras
C'est la différence entre un père
Entre un père et un papa

Papa, tu sais
Aujourd'hui, je suis heureux
Mon fils, je sais
Que tu fais de ton mieux
Tu seras père un jour
Comme moi
Et comme toi
Je serais un papa

Ce n'est pas qu'on se fait la guerre
C'est juste qu'on s'comprend pas
Mais c'est normal
Tu es mon père
Non, je suis ton papa
Regarde à chaque coup de tonnerre
C'est vrai
Je finis dans tes bras
C'est la différence entre un père
Entre un père et un papa

A father and a dad (feat. Salvatore Adamo)

My son, you know
I also had dreams
Being a violist, who knows
A revolutionary who raises
The sword of freedom

Dad, I know
Freedom has a price
The one, it's true
That you paid with your life
So I can
At the end of the day
With a full belly
Have dreams

It's not that we're at war
It's just that we don't understand each other
But it's normal
You're my father
No, I'm your dad
Look at every clap of thunder
It's true
I end up in your arms
That's the difference between a father
Between a father and a dad

My son, you know
Your life, the night, the party
If I stay silent
Know that deep down, I worry
Hurting you like that
I can't stand it

But dad, you know
I didn't really choose
This sensitivity
I pay the price for it every day
It cries
In my head sometimes
I had to comfort those voices

It's not that we're at war
It's just that we don't understand each other
But it's normal
You're my father
No, I'm your dad
Look at every clap of thunder
It's true
I end up in your arms
That's the difference between a father
Between a father and a dad

Dad, you know
Today, I'm happy
My son, I know
That you're doing your best
You'll be a father one day
Like me
And like you
I'll be a dad

It's not that we're at war
It's just that we don't understand each other
But it's normal
You're my father
No, I'm your dad
Look at every clap of thunder
It's true
I end up in your arms
That's the difference between a father
Between a father and a dad