Lyrics and translation Ycare feat. Salvatore Adamo - Un père et un papa (feat. Salvatore Adamo)

Un père et un papa (feat. Salvatore Adamo)

Mon fils, tu sais
Moi aussi, j'ai eu des rêves
Être altiste qui sait
Révolutionnaire qui lève
Le glaive de la liberté

Papa, je sais
Être libre à un prix
Celui, c'est vrai
Que t'as payé de ta vie
Pour que je puisse
Au jour qui s'achève
Le ventre plein
Avoir des rêves

Ce n'est pas qu'on se fait la guerre
C'est juste qu'on s'comprend pas
Mais c'est normal
Tu es mon père
Non, je suis ton papa
Regarde à chaque coup de tonnerre
C'est vrai
Je finis dans tes bras
C'est la différence entre un père
Entre un père et un papa

Mon fils, tu sais
Ta vie, la nuit, la fête
Si je me tais
Sache qu'au fond, je m'inquiète
Te faire du mal comme ça
Je ne supporte pas

Mais papa, tu sais
J'ai pas vraiment choisi
Cette sensibilité
J'en paye chaque jour le prix
Ça pleure
Dans ma tête parfois
Fallait que je console ces voix

Ce n'est pas qu'on se fait la guerre
C'est juste qu'on s'comprend pas
Mais c'est normal
Tu es mon père
Non, je suis ton papa
Regarde à chaque coup de tonnerre
C'est vrai
Je finis dans tes bras
C'est la différence entre un père
Entre un père et un papa

Papa, tu sais
Aujourd'hui, je suis heureux
Mon fils, je sais
Que tu fais de ton mieux
Tu seras père un jour
Comme moi
Et comme toi
Je serais un papa

Ce n'est pas qu'on se fait la guerre
C'est juste qu'on s'comprend pas
Mais c'est normal
Tu es mon père
Non, je suis ton papa
Regarde à chaque coup de tonnerre
C'est vrai
Je finis dans tes bras
C'est la différence entre un père
Entre un père et un papa

Отец и папа (feat. Salvatore Adamo)

Сынок, ты знаешь,
У меня тоже были мечты.
Быть может, альтистом,
Революционером,
Поднявшим меч свободы.

Пап, я знаю,
Свобода даётся не даром.
Это правда,
Ты заплатил за неё своей жизнью,
Чтобы я мог,
В конце каждого дня,
С полным желудком,
Мечтать.

Дело не в том, что мы воюем,
Просто мы не понимаем друг друга.
Но это нормально.
Ты - мой отец.
Нет, я - твой папа.
Видишь, с каждым ударом грома,
Это правда,
Я оказываюсь в твоих обьятиях.
В этом разница между отцом
Между отцом и папой.

Сынок, ты знаешь,
Твоя жизнь, ночь, вечеринки...
Даже если я молчу,
Знай, что в глубине души я волнуюсь.
Я не могу вынести мысли,
Что тебе может быть плохо.

Но, пап, ты же знаешь,
Я не выбирал быть таким.
Эта чувствительность,
Я расплачиваюсь за неё каждый день.
Иногда,
У меня в голове слёзы,
Мне нужно было успокоить эти голоса.

Дело не в том, что мы воюем,
Просто мы не понимаем друг друга.
Но это нормально.
Ты - мой отец.
Нет, я - твой папа.
Видишь, с каждым ударом грома,
Это правда,
Я оказываюсь в твоих обьятиях.
В этом разница между отцом,
Между отцом и папой.

Пап, ты знаешь,
Сегодня я счастлив.
Сынок, я знаю,
Что ты стараешься изо всех сил.
Однажды ты станешь отцом,
Таким же, как я.
И так же, как ты,
Я буду папой.

Дело не в том, что мы воюем,
Просто мы не понимаем друг друга.
Но это нормально.
Ты - мой отец.
Нет, я - твой папа.
Видишь, с каждым ударом грома,
Это правда,
Я оказываюсь в твоих обьятиях.
В этом разница между отцом,
Между отцом и папой.