J'me fous d'Hélène - Ycare translation in German

J'me fous d'Hélène

Derrière le vernis d'Hélène
Derrière son maquillage un peu fou
Qui vient colorer ses persiennes
Et rendre mon regard un peu soûl
Derrière le vernis d'Hélène
Derrière son visage d'ange sage
Se cache une épice toulousaine
Prête à brûler mon paysage

Moi qui n'avais pas demandé ça
Alors je me rends fou
Je me vois flou partout, et qu'à cela ne tienne
Je vis mieux ma déveine
Je m'en fous
Je me vois flou partout, et qu'à cela ne tienne
Je vis mieux ma déveine
Dans les cheveux d'Hélène

Derrière la saleté qui se traîne
Derrière mon grand laisser-aller
Elle m'invite chez elle quand même
J'ai gagné un laisser-passer
Elle dit que ça vaut bien la peine
De prendre le temps de nettoyer
Les moindres recoins de la reine
Qu'elle s'est autoproclamée

Moi qui n'avais pas demandé ça
Alors je me rends fou
Je me vois flou partout, et qu'à cela ne tienne
Je vis mieux ma déveine
Je m'en fous
Je me vois flou partout, et qu'à cela ne tienne
Je vis mieux ma déveine
Dans les cheveux d'Hélène

J'étais dans la poussière
J'étais bien dedans
La belle Hélène d'hier
N'est rien dorénavant

Derrière le maquillage d'Hélène
Derrière son vernis écaillé
Se cache le poison des sirènes
Qui d'un seul chant vous a noyé
Derrière ses sourires infidèles
Derrière ce visage bien trop sage
Qu'abrite tant d'hommes dans son bordel
Pour pouvoir croire au mariage

Moi qui n'avais pas prévu ça
Alors je me rends fou
Je me vois flou partout, et qu'à cela ne tienne
Je vis mieux ma déveine
Je m'en fous
Comme je me fous de vous, ouais, je me fous de tout
Ouais, j'me fous d'ses étrennes
Je me fous d'Hélène

Ich pfeif auf Hélène

Hinter Hélènes Lack
Hinter ihrem verrückten Make-up
Das ihre Fensterläden färbt
Und meinen Blick etwas benebelt
Hinter Hélènes Lack
Hinter ihrem engelsgleichen Gesicht
Verbirgt sich eine Toulouser Würze
Bereit, meine Landschaft zu verbrennen

Ich, der ich das nicht verlangt hatte
Also werde ich verrückt
Ich sehe mich überall verschwommen, und was soll's
Ich lebe mein Pech besser
Ist mir egal
Ich sehe mich überall verschwommen, und was soll's
Ich lebe mein Pech besser
In Hélènes Haaren

Hinter dem Dreck, der sich herumschleppt
Hinter meiner großen Nachlässigkeit
Sie lädt mich trotzdem zu sich ein
Ich habe einen Freifahrtschein gewonnen
Sie sagt, es lohnt sich
Sich die Zeit zu nehmen, um zu reinigen
Die kleinsten Winkel der Königin
Zu der sie sich selbst ernannt hat

Ich, der ich das nicht verlangt hatte
Also werde ich verrückt
Ich sehe mich überall verschwommen, und was soll's
Ich lebe mein Pech besser
Ist mir egal
Ich sehe mich überall verschwommen, und was soll's
Ich lebe mein Pech besser
In Hélènes Haaren

Ich war im Staub
Mir ging es gut darin
Die schöne Hélène von gestern
Ist jetzt nichts mehr

Hinter Hélènes Make-up
Hinter ihrem abgeblätterten Lack
Verbirgt sich das Gift der Sirenen
Die dich mit einem einzigen Gesang ertränkt haben
Hinter ihren treulosen Lächeln
Hinter diesem viel zu braven Gesicht
Das so viele Männer in ihrem Bordell beherbergt
Um an die Ehe glauben zu können

Ich, der ich das nicht geplant hatte
Also werde ich verrückt
Ich sehe mich überall verschwommen, und was soll's
Ich lebe mein Pech besser
Ist mir egal
So wie ich auf euch pfeife, ja, ich pfeife auf alles
Ja, ich pfeife auf ihre Geschenke
Ich pfeife auf Hélène