Lyrics and translation Ycare - J'me fous d'Hélène

J'me fous d'Hélène

Derrière le vernis d'Hélène
Derrière son maquillage un peu fou
Qui vient colorer ses persiennes
Et rendre mon regard un peu soûl
Derrière le vernis d'Hélène
Derrière son visage d'ange sage
Se cache une épice toulousaine
Prête à brûler mon paysage

Moi qui n'avais pas demandé ça
Alors je me rends fou
Je me vois flou partout, et qu'à cela ne tienne
Je vis mieux ma déveine
Je m'en fous
Je me vois flou partout, et qu'à cela ne tienne
Je vis mieux ma déveine
Dans les cheveux d'Hélène

Derrière la saleté qui se traîne
Derrière mon grand laisser-aller
Elle m'invite chez elle quand même
J'ai gagné un laisser-passer
Elle dit que ça vaut bien la peine
De prendre le temps de nettoyer
Les moindres recoins de la reine
Qu'elle s'est autoproclamée

Moi qui n'avais pas demandé ça
Alors je me rends fou
Je me vois flou partout, et qu'à cela ne tienne
Je vis mieux ma déveine
Je m'en fous
Je me vois flou partout, et qu'à cela ne tienne
Je vis mieux ma déveine
Dans les cheveux d'Hélène

J'étais dans la poussière
J'étais bien dedans
La belle Hélène d'hier
N'est rien dorénavant

Derrière le maquillage d'Hélène
Derrière son vernis écaillé
Se cache le poison des sirènes
Qui d'un seul chant vous a noyé
Derrière ses sourires infidèles
Derrière ce visage bien trop sage
Qu'abrite tant d'hommes dans son bordel
Pour pouvoir croire au mariage

Moi qui n'avais pas prévu ça
Alors je me rends fou
Je me vois flou partout, et qu'à cela ne tienne
Je vis mieux ma déveine
Je m'en fous
Comme je me fous de vous, ouais, je me fous de tout
Ouais, j'me fous d'ses étrennes
Je me fous d'Hélène

Мне плевать на Элен

За глянцевым образом Элен,
За ее слегка безумным макияжем,
Который раскрашивает ставни ее глаз
И заставляет мой взгляд слегка плыть,
За глянцевым образом Элен,
За ее ангельски-невинным личиком,
Скрывается жгучая тулузская штучка,
Готовая сжечь дотла мой мир.

Я, который не просил об этом,
Схожу с ума.
У меня все перед глазами плывет, но да ладно,
Мне так даже легче переносить свою невезучесть.
Мне плевать.
У меня все перед глазами плывет, но да ладно,
Мне так даже легче переносить свою невезучесть
В волосах Элен.

За грязью, что тянется за мной,
За моей небрежностью,
Она все равно приглашает меня к себе.
Я получил свой пропуск.
Она говорит, что это стоит того,
Чтобы потратить время на уборку
Каждого уголка своей королевы,
Которой она себя провозгласила.

Я, который не просил об этом,
Схожу с ума.
У меня все перед глазами плывет, но да ладно,
Мне так даже легче переносить свою невезучесть.
Мне плевать.
У меня все перед глазами плывет, но да ладно,
Мне так даже легче переносить свою невезучесть
В волосах Элен.

Я был в пыли,
Мне было в ней хорошо.
Прекрасная Элен вчерашнего дня
Теперь ничего не значит.

За макияжем Элен,
За ее облупившимся лаком,
Скрывается яд сирен,
Который одним своим пением утопил тебя.
За ее неискренними улыбками,
За этим слишком уж невинным лицом,
Которое прячет столько мужчин в своей постели,
Чтобы можно было поверить в брак.

Я, который не планировал этого,
Схожу с ума.
У меня все перед глазами плывет, но да ладно,
Мне так даже легче переносить свою невезучесть.
Мне плевать.
Как мне плевать на вас, да, мне плевать на все.
Да, мне плевать на ее подарки,
Мне плевать на Элен.