Lyrics and translation Ycare - Le cœur sur la main

Le cœur sur la main

J'ai le coeur sur la main,
Mais il n'est pas à prendre,
Ni ce soir ni demain,
Et pas avant décembre...
Si j'ai le coeur sur la main,
C'est parce que l'on vient tout juste
De me le rendre.

Comme un jouet usé
Qu'un enfant va jeter
Oubliant qu'il l'avait si longtemps désiré,
On l'a laissé quelque part,
Abandonné dans le noir...
Dans une poubelle, un trottoir,
Dans une ruelle ou un bar,
Ou dans le corps infâme
Au fin fond d'une autre femme,
Il était quelque part...

Et je l'ai ramassé
Je le tiens dans ma main
Avant de le ranger
Dans son armoire.

J'ai le coeur sur la main,
Mais il n'est pas à prendre,
Ni ce soir, ni demain,
Et pas avant décembre...
Si j'ai le coeur sur la main,
C'est parce qu'on vient tout juste de me le rendre...

Comme le bateau troué,
L'avion dépressurisé,
Le village contaminé
Qu'il faut bruler
Pour se sauver,
On l'a laissé quelque part,
Abandonné dans le noir...

Au fond d'un tiroir,
Derrière la lumière d'un phare,
Quelque part subtilement caché
Pour que l'on peine à le trouver,
Il était quelque part...

Et je l'ai ramassé,
Je le tiens dans ma main
Avant de le ranger
Dans son armoire.

J'ai le coeur sur la main
Mais il n'est pas à prendre,
Ni ce soir ni demain,
Et pas avant décembre...
Si j'ai le coeur sur la main,
C'est parce que l'on vient tout juste
De me le rendre.

Comme un jouet usé
Qu'un enfant va jeter
Oubliant qu'il l'avait si longtemps désiré,
On l'a laissé quelque part,
Abandonné dans le noir...
Dans une poubelle, un trottoir,
Dans une ruelle ou un bar,
Ou dans le corps infâme
Au fin fond d'une autre femme,
Il était quelque part...

Et je l'ai ramassé
Je le tiens dans ma main
Avant de le ranger
Dans son armoire.

J'ai le coeur sur la main,
Mais il n'est pas à vendre,
Ni ce soir, ni demain,
Ni aux soldes de décembre...
Si j'ai le coeur sur la main,
C'est parce qu'on vient tout juste de me le rendre...

J'aurais dû préciser
En personne avisée:
Ni repris ni echangé
Oh oh...

J'ai le coeur sur la main,
Mais il n'est pas à prendre,
Ni ce soir ni demain,
Et pas avant décembre...
Si j'ai le coeur sur la main,
C'est parce que tu viens tout juste
De me le rendre.

Hand Over Heart

My heart's hand is over,
But it's not to be taken,
Not tonight or tomorrow,
And not before December...
If my heart's hand is over,
It's because they just
Returned it to me.

Like a worn-out toy
That a child is going to throw away
Forgetting that he had desired it for so long,
It was left somewhere,
Abandoned in the dark...
In a trash can, a sidewalk,
In an alley or a bar,
Or in the infamous body
In the depths of another woman,
It was somewhere...

And I picked it up
I hold it in my hand
Before putting it away
In its closet.

My heart's hand is over,
But it's not to be taken,
Not tonight or tomorrow,
And not before December...
If my heart's hand is over,
It's because they just returned it to me...

Like a boat with a hole,
A depressurized plane,
A contaminated village
That must be burned
To save yourself,
It was left somewhere,
Abandoned in the dark...

At the back of a drawer,
Behind the light of a lighthouse,
Somewhere subtly hidden
So that it is difficult to find,
It was somewhere...

And I picked it up,
I hold it in my hand
Before putting it away
In its closet.

My heart's hand is over
But it's not to be taken,
Not tonight or tomorrow,
And not before December...
If my heart's hand is over,
It's because they just
Returned it to me.

Like a worn-out toy
That a child is going to throw away
Forgetting that he had desired it for so long,
It was left somewhere,
Abandoned in the dark...
In a trash can, a sidewalk,
In an alley or a bar,
Or in the infamous body
In the depths of another woman,
It was somewhere...

And I picked it up
I hold it in my hand
Before putting it away
In its closet.

My heart's hand is over,
But it's not for sale,
Not tonight, nor tomorrow,
Nor in the December sales...
If my heart's hand is over,
It's because they just returned it to me...

I should have specified
In person notified:
No refunds or exchanges
Oh oh...

My heart's hand is over,
But it's not to be taken,
Not tonight or tomorrow,
And not before December...
If my heart's hand is over,
It's because you just
Returned it to me.