Lyrics and translation Ycare - Une vie

Une vie

C'est si fragile
Un avion d'papier dans le vent
Moi je dessine
J'veux faire comme papa quand j'serai grand
Piloteur de ligne
Jouer dans les nuages tout le temps

J'ai cinq ans
J'aimerais bien voir
De l'autre côté du mur quand j'fais d'la balançoire
Ça n'a pas l'air si dur

Mais qui a pris mon livre?
Qui a noyé le chien?
Maman, dis à Colombine d'ouvrir la salle de bain
Ou j'la tue de mes mains

J'ai 15 ans et je n'ai pas le temps
Le bus n'attendra pas, surtout que cette fois
Le chauffeur m'emmènera plus du tout à l'école
Peut-être en Alaska?
Cette idée n'est pas si folle, je crois

Putain, où j'ai foutu mes clés?
Il est tard, il faut rentrer
J'crois qu'j'suis un peu bourré
Mais bien moins qu'Amandine et on a paumé Benjamin
Tiens, je crois qu'ils dégobillent tous les deux dans le jardin
Et demain y a examens

J'ai 20 ans
Je suis le maître du temps, des temps, du temps, de tous les temps
Si on marchait plus lentement
On remonterait le temps

Chérie, trouve-moi ma cravate
J'suis en retard, plus vite, avant que je n'te latte
Je t'aime mais j'suis fatigué et le temps est si pressé
Je suis même pas rasé
Fais chier

J'ai 40 ans et je n'ai plus le temps
Que j'avais à 20 ans de dire que tu es belle, mon ange
Mais en un coup de vent
J'ai perdu mes cheveux
J'ai tombé quelques dents
J'ressemble plus à c'que j'veux
Je cligne des yeux

L'Univers est si blanc dans ma prunelle grise et mes rides me disent
Que j'ai 60 ans et j'n'ai pas vu passer
Les quelques horlogers qui venaient me prévenir
Que plutôt aimer écrire mon temps
Valait mieux aimer les gens
Vaut mieux aimer les gens
Quand on a encore
20 ans
20 ans
20 ans

Одна жизнь

Это так хрупко,
Бумажный самолётик на ветру.
А я рисую,
Хочу быть, как папа, когда вырасту,
Пилотом авиалайнера,
Чтобы играть в облаках всё время.

Мне пять лет,
И мне бы хотелось увидеть,
Что там, по ту сторону стены, когда я качаюсь на качелях.
Это не кажется таким сложным.

Но кто взял мою книгу?
Кто утопил собаку?
Мам, скажи Коломбине, чтобы открыла ванную,
Иначе я её своими руками придушу.

Мне 15 лет, и у меня нет времени,
Автобус ждать не будет, тем более что на этот раз
Водитель меня вообще не повезёт в школу.
Может быть, на Аляску?
Эта идея не такая уж и глупая, мне кажется.

Блин, куда я засунул ключи?
Уже поздно, нужно возвращаться домой.
Кажется, я немного пьян,
Но гораздо меньше, чем Амандина, а ещё мы потеряли Бенджамина.
Смотри, кажется, их обоих тошнит в саду,
А завтра экзамены.

Мне 20 лет,
Я – хозяин времени, времени, времени, всего времени.
Если бы мы шли помедленнее,
Мы бы повернули время вспять.

Дорогая, найди мне мой галстук.
Я опаздываю, быстрее, пока я тебя не побил.
Я люблю тебя, но я устал, а время так торопит.
Я даже не брился.
Чёрт возьми.

Мне 40 лет, и у меня больше нет времени,
Которое было у меня в 20 лет, чтобы говорить, что ты прекрасна, мой ангел.
Но в одно мгновение
Я потерял свои волосы,
У меня выпало несколько зубов,
Я больше не похож на то, что хочу.
Я моргаю.

Вселенная такая белая в моих серых глазах, а мои морщины говорят мне,
Что мне 60 лет, и я не заметил, как прошли
Те немногие часовщики, что приходили ко мне, чтобы предупредить,
Что вместо того, чтобы любить писать своё время,
Лучше бы любить людей.
Лучше любить людей,
Пока у тебя ещё есть
20 лет,
20 лет,
20 лет.