Lyrics and translation Ye Banished Privateers - 'bout Me Father

'bout Me Father

I tell ye ′bout me father he was a cautious man
And in his small saloon there was this man called Scurvy Dan
His speech was solely curses and his songs they chilled me bones
He sang 'bout haunted galleys - he sang ′bout Davey Jones
An' late at night the song turned into a quite seditious moan
Crying ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov'nor!
Yo ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov′nor!
But he was found by stately men and sure they had him hang
But with me stayed the tales of sea - the words he often sang
But this song is ′bout me father who was a cautious man
Who got in loads of trouble for keeping Scurvy Dan
Who all the way to hangman's gate before me as I ran
Shouting ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov′nor!
Yo ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov'nor!
I tell ye ′bout me father he was a cautious man
E' said me lad you do yer labour as tidy as ye can
But on the day the royal crown took away his land
Not he nor any cautious man took an honest stand
But I a lad of 14 years I shouted like man
Yo ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov′nor!
Yo ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov'nor!
An' I was thrown in jail of course me age had saved me neck
But I escaped to open sea to swab a schooners deck
An′ soon I learned for sure this world′s no place for cautious men
And I - I made a name fer me at the local pirate den
And soon all rats that sail the sea they knew of Scurvy Ben
Yo ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov'nor!
Yo ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov′nor!
An' I returned to Port Royal with a bulky fleet
There was one man that I fer sure was very keen to meet
In hours we had crushed their ships and stormed up to their fort
And fought of cautious men at arms of the lowest sort
Then I was injured and enclosed on the dusty court
Shouting ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov′nor!
Yo ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov'nor!
They hacked away and fired shots and I was surely doomed
But then some loud bangs reached me ears and a man above me loomed
There stood me sturdy father no more a cautious man
The grimmest smile upon his face, a musket in his hand
He grabbed me hand, he pat me back, he dragged me to me feet
Shouting ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov′nor!
Yo ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov'nor!
An' with new strength an′ side by side we breached the wooden doors
Our sabres gleamed, our pistols cracked and soon there on the floor
Lay that bilge rat gov′nor in blood and silk and gore
An' out there in the twilight gleam rose a rhythmic roar
The whole towns men was in the street shouting voice for war
Shouting ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov′nor!
Yo ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov'nor!
Yo ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov′nor!
Yo ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov'nor!

De mon père

Je vais te parler de mon père, c'était un homme prudent
Et dans son petit rade, il y avait un homme appelé Scurvy Dan
Son discours n'était que jurons et ses chansons me glaçaient les os
Il chantait sur les galères hantées - il chantait sur Davey Jones
Et tard dans la nuit, la chanson s'est transformée en un gémissement assez séditieux
Criant ho ! Yo ho !
Hisse ho ! Hisse ho !
Tous contre le gouverneur !
Yo ho ! Yo ho !
Hisse ho ! Hisse ho !
Tous contre le gouverneur !
Mais il a été retrouvé par des hommes respectables et bien sûr ils l'ont fait pendre
Mais il me restait les contes de la mer - les mots qu'il chantait souvent
Mais cette chanson parle de mon père qui était un homme prudent
Qui a eu beaucoup d'ennuis pour avoir hébergé Scurvy Dan
Qui, jusqu'à la potence, m'a précédé alors que je courais
Criant ho ! Yo ho !
Hisse ho ! Hisse ho !
Tous contre le gouverneur !
Yo ho ! Yo ho !
Hisse ho ! Hisse ho !
Tous contre le gouverneur !
Je vais te parler de mon père, c'était un homme prudent
Il m'a dit, mon garçon, fais ton travail aussi proprement que possible
Mais le jour où la couronne royale a pris sa terre
Ni lui ni aucun homme prudent n'a pris position honnêtement
Mais moi, un garçon de 14 ans, j'ai crié comme un homme
Yo ho ! Yo ho !
Hisse ho ! Hisse ho !
Tous contre le gouverneur !
Yo ho ! Yo ho !
Hisse ho ! Hisse ho !
Tous contre le gouverneur !
Et j'ai été jeté en prison, bien sûr mon âge m'a sauvé la tête
Mais je me suis échappé en pleine mer pour nettoyer le pont d'une goélette
Et j'ai vite appris que ce monde n'est pas fait pour les hommes prudents
Et moi, je me suis fait un nom au repaire des pirates locaux
Et bientôt tous les rats qui naviguent sur la mer connurent Scurvy Ben
Yo ho ! Yo ho !
Hisse ho ! Hisse ho !
Tous contre le gouverneur !
Yo ho ! Yo ho !
Hisse ho ! Hisse ho !
Tous contre le gouverneur !
Et je suis retourné à Port-Royal avec une flotte imposante
Il y avait un homme que j'avais très envie de rencontrer
En quelques heures, nous avions coulé leurs navires et pris d'assaut leur fort
Et combattu des hommes prudents avec les armes les plus viles
Puis j'ai été blessé et enfermé dans la cour poussiéreuse
Criant ho ! Yo ho !
Hisse ho ! Hisse ho !
Tous contre le gouverneur !
Yo ho ! Yo ho !
Hisse ho ! Hisse ho !
Tous contre le gouverneur !
Ils frappaient à tout va et tiraient des coups de feu et j'étais sûrement condamné
Mais alors de fortes détonations me parvinrent aux oreilles et un homme se dressa au-dessus de moi
Mon père se tenait là, plus un homme prudent
Le sourire le plus sinistre sur son visage, un mousquet à la main
Il m'a saisi la main, m'a tapoté le dos, m'a traîné jusqu'à mes pieds
Criant ho ! Yo ho !
Hisse ho ! Hisse ho !
Tous contre le gouverneur !
Yo ho ! Yo ho !
Hisse ho ! Hisse ho !
Tous contre le gouverneur !
Et avec une force nouvelle et côte à côte, nous avons franchi les portes de bois
Nos sabres ont brillé, nos pistolets ont craqué et bientôt sur le sol
Gisait ce salaud de gouverneur dans le sang, la soie et le sang
Et là, dans la lueur du crépuscule, s'éleva un rugissement rythmé
Tous les hommes de la ville étaient dans la rue, criant leur soif de guerre
Criant ho ! Yo ho !
Hisse ho ! Hisse ho !
Tous contre le gouverneur !
Yo ho ! Yo ho !
Hisse ho ! Hisse ho !
Tous contre le gouverneur !
Yo ho ! Yo ho !
Hisse ho ! Hisse ho !
Tous contre le gouverneur !
Yo ho ! Yo ho !
Hisse ho ! Hisse ho !
Tous contre le gouverneur !