Lyrics and translation Ye Banished Privateers - Cat o' Nine

Cat o' Nine

And ye cat o′ nine is a deer old friend of mine
Fer fighting every day with me hide I shall pay
A good whippin' now n′ then helps inspire all ye men
As ye officer on deck flays ye skin of me neck
Me mother n' me father so much trouble must have had
To teach their little laddie what is good n' what is bad: N′ they cursed me name – You ought to feel ashamed!
-Come here you little prick! N′ they whipped me with the stick
And ye cat o' nine is a deer old friend of mine
Fer drinkin every day with me hide I shall pay
A good whippin′ now n' then helps inspire all ye men
As ye officer on deck flays ye skin of me neck
You see I learned to take a liking in that sting upon me ass
I′m a naughty little lad I used to tell me pretty lass.
I deserve to be punished, so put me on yer lap
Upon me rosy buttocks, I want a loving slap
And ye cat o' nine is a deer old friend of mine
Fer gamblin every day with me hide I shall pay
A good whippin′ now n' then helps inspire all ye men
As ye officer on deck flays ye skin of me neck
But during her confession, me lass she sold me out
If me father heard of this he'd have me killed there is no doubt: So I ran from home, fast as a pistol shot
N′ joined the royal navy, where I get spanked a lot!
And ye cat o′ nine is a deer old friend of mine
Fer causing trouble every day with me hide I shall pay
A good whippin' now n′ then helps inspire all ye men
As ye officer on deck flays ye skin of me neck
And ye cat o' nine is a deer old friend of mine
Fer being punished every day with me hide I shall pay
A good whippin′ now n' then helps inspire all ye men
As ye officer on deck flays ye skin of me neck

Chatte à Neuf Queues

Et toi, la chatte à neuf queues, tu es un vieux copain à moi
Car pour chaque jour de bagarre, je dois payer de ma peau
Un bon fouet de temps en temps aide à inspirer tous les hommes
Alors que l'officier sur le pont me flette la peau du cou
Ma mère et mon père ont dû avoir tellement de mal
Pour apprendre à leur petit garçon ce qui est bien et ce qui est mal : Ils ont maudit mon nom - Tu devrais avoir honte !
- Viens ici, petit crétin ! Ils m'ont fouetté avec le bâton
Et toi, la chatte à neuf queues, tu es un vieux copain à moi
Car pour chaque jour de beuverie, je dois payer de ma peau
Un bon fouet de temps en temps aide à inspirer tous les hommes
Alors que l'officier sur le pont me flette la peau du cou
Tu vois, j'ai appris à aimer cette piqûre sur mes fesses
Je suis un petit garçon méchant, j'avais l'habitude de le dire à ma belle petite amie.
Je mérite d'être puni, alors mets-moi sur tes genoux
Sur mes fesses roses, je veux une fessée affectueuse
Et toi, la chatte à neuf queues, tu es un vieux copain à moi
Car pour chaque jour de jeu, je dois payer de ma peau
Un bon fouet de temps en temps aide à inspirer tous les hommes
Alors que l'officier sur le pont me flette la peau du cou
Mais pendant ses confessions, ma belle m'a vendu
Si mon père l'apprenait, il me ferait tuer, c'est certain : Alors j'ai fui la maison, aussi vite qu'une balle de pistolet
Et j'ai rejoint la marine royale, où je me fais beaucoup fesser !
Et toi, la chatte à neuf queues, tu es un vieux copain à moi
Car pour chaque jour de bêtises, je dois payer de ma peau
Un bon fouet de temps en temps aide à inspirer tous les hommes
Alors que l'officier sur le pont me flette la peau du cou
Et toi, la chatte à neuf queues, tu es un vieux copain à moi
Car pour chaque jour de punition, je dois payer de ma peau
Un bon fouet de temps en temps aide à inspirer tous les hommes
Alors que l'officier sur le pont me flette la peau du cou