Lyrics and translation Ye Banished Privateers - Colour of Sin

Colour of Sin

I may be a simple lass, but of sin I am free.
I say me prayers, attend the mass, so paradise I will see.
Me face is pretty, so I′ve been told, I've had me share of swains.
One of which were far too bold, too impious and too vain.
So I opened his gut, with a single deep cut, and his boots turned warm n′ red.
Then he knelt in the sand, with his bowels in hand, as slowly to death he bled.
And then the man who looked fer bass, in me barrow at the square,
Then asked fer me to be his lass, he said he'd pay me fair.
But I have kept me chastity, abstained from adultery.
But he listened not and he would not see, as he reached put fer me.
So I shovelled his mouth, down a barrel of trout, till his knuckles turned boney white.
As he struggled for air, but I held him down there 'til he finally gave up the fight.
One day it seemed me luck had turned, as there approached to me,
A noble lad who fer me yearned, he wished to marry me.
He courted me fer many weeks, ′til finally I sad aye,
But then his friend with rosy cheeks, tried drunk to with me lay.
So I had the man hanged, as me wedding bells rang, and his pants turned solied n′ brown.
Then his eyes filled with blood, and he dropped in the mud, as the hang-man cut him down.
And so came then me wedding night, fer which I had so longed.
But his moves they were far from right, to heathens they belonged!
So I smothered me man, with me pillow in hand, 'till his prick turned stiff and black.
Then I dug him a grave, so his soul I′d save
Now I a widow may be, but from sin I am free,
Now I a widow may be, but from sin I am free
And with his pension, I money won't lack.

La Couleur du Péché

Je suis peut-être une simple fille, mais je suis libre du péché.
Je prie, je vais à la messe, pour que le paradis me soit accordé.
Mon visage est joli, on me l'a dit, j'ai eu ma part de prétendants.
L'un d'eux était bien trop audacieux, trop impie et trop vain.
Alors je lui ai ouvert le ventre, d'un seul coup profond, et ses bottes sont devenues rouges et chaudes.
Puis il s'est agenouillé dans le sable, ses entrailles à la main, tandis qu'il saignait lentement à mort.
Et puis l'homme qui cherchait du poisson, dans ma charrette sur la place,
M'a demandé d'être sa fille, il a dit qu'il me paierait bien.
Mais j'ai gardé ma chasteté, je me suis abstenue d'adultère.
Mais il n'a pas écouté et il n'a pas voulu voir, alors qu'il tendait la main vers moi.
Alors je lui ai enfoncé la bouche, dans un baril de truites, jusqu'à ce que ses doigts deviennent blancs et osseux.
Il luttait pour respirer, mais je l'ai maintenu là en bas jusqu'à ce qu'il abandonne finalement le combat.
Un jour, il m'a semblé que ma chance avait tourné, car il s'est approché de moi,
Un jeune noble qui aspirait à moi, il voulait m'épouser.
Il m'a courtisée pendant des semaines, jusqu'à ce que je dise enfin oui,
Mais ensuite son ami aux joues roses, a tenté d'abuser de moi ivre.
Alors j'ai fait pendre l'homme, alors que mes cloches de mariage sonnaient, et son pantalon est devenu brun et souillé.
Puis ses yeux se sont remplis de sang, et il est tombé dans la boue, lorsque le bourreau l'a fait tomber.
Et ainsi est venue ma nuit de noces, que j'avais tant attendue.
Mais ses mouvements étaient loin d'être corrects, ils appartenaient aux païens !
Alors j'ai étouffé mon homme, avec mon oreiller à la main, jusqu'à ce que sa verge devienne raide et noire.
Puis je lui ai creusé une tombe, pour sauver son âme
Maintenant, je suis peut-être veuve, mais je suis libre du péché,
Maintenant, je suis peut-être veuve, mais je suis libre du péché
Et avec sa pension, je ne manquerai pas d'argent.