Lyrics and translation Ye Banished Privateers - Dead Man's Song

Dead Man's Song

How I regret that awful day,
I left me wife and sailed away
Now I today my life will lose
Around me neck they′ll put a noose
But when I'm swinging from that rope
I won′t cry although I choke.
Oh no I'll smile 'cause finally
I will be free, I will be free!
Set me free (Set me free).
Set me free (Set me free).
O Lord please end this misery,
′Cause life at sea is not fer me!
Set me free (Set me free).
Set me free (Set me free).
O Lord please end this misery,
′Cause life at sea is not fer me!
Rather than in the navy spend me life,
I wished fer it to end.
But a catholic can't afford
To take his life ′n smite the Lord
So I did bad, I misbehaved,
In hope the crown would let me pay.
Would they sentence me to die,
Me soul in hell it wouldn't fry.
Set me free (Set me free).
Set me free (Set me free).
O Lord please end this misery,
′Cause life at sea is not fer me!
Set me free (Set me free).
Set me free (Set me free).
O Lord please end this misery,
'Cause life at sea is not fer me!
So I invoked the Krakens curse
And I stole the watchman′s purse,
Kicked the first mate in the nuts
And then confessed, I spilled me guts.
They locked me up in hope I'd crack,
Had the cat dance on me back.
And they hauled me 'round the keel,
But me life they wouldn′t steal.
Set me free (Set me free).
Set me free (Set me free).
O Lord please end this misery,
′Cause life at sea is not fer me!
Set me free (Set me free).
Set me free (Set me free).
O Lord please end this misery,
'Cause life at sea is not fer me!
So then I stabbed our captain dead
I thought fer sure they′d have me head.
But I just spurred a mutiny
They fer me help promoted me.
So as new watchman that same night,
Seal our fate I thought I might,
As a corsair fleet approached from west,
I didn't warn the rest.
Set me free (Set me free).
Set me free (Set me free).
O Lord please end this misery,
′Cause life at sea is not fer me!
Set me free (Set me free).
Set me free (Set me free).
O Lord please end this misery,
'Cause life at sea is not fer me!
And they were quiet as small mice
As they took us by surprise.
And Sixtythree Brits where killed right there,
But me they chose to spare.
They said – "You′re Irish, so are we.
We'll save yer life, we'll set you free.
Just denounce them Brits and join our crew"
God save king Charles and go fuck you!
Set me free (Set me free).
Set me free (Set me free).
O Lord please end this misery,
′Cause life at sea is not fer me!
Set me free (Set me free).
Set me free (Set me free).
O Lord please end this misery,
′Cause life at sea is not fer me!
How I regret that awful day,
I enrolled and sailed away,
Now I today me life will lose,
Around me neck they've put a noose.
From where I′m swinging, down below
I see the deck and 'ere I go!
Oh what a joy, Oh finally
I will be free, I will be free!
Set me free (Set me free).
Set me free (Set me free).
O Lord please end this misery,
′Cause life at sea is not fer me!
Set me free (Set me free).
Set me free (Set me free).
O Lord please end this misery,
'Cause life at sea is not fer me!
Set me free (Set me free).
Set me free (Set me free).
O Lord please end this misery,
′Cause life at sea is not fer me!
Set me free (Set me free).
Set me free (Set me free).
O Lord please end this misery,
'Cause life at sea is not fer me!
O Lord please end this misery,
'Cause life at sea is not fer me!
O Lord please end this misery,
′Cause life at sea is not fer me!

Песня мертвеца

Как я жалею о том страшном дне,
Когда жену оставил и уплыл в море.
Сегодня жизнь моя оборвётся,
На шею мне петлю накинут.
Но когда буду я качаться на веревке,
Не заплачу, хоть задохнусь.
О нет, я улыбнусь, ведь наконец-то
Я буду свободен, я буду свободен!
Освободите меня (Освободите меня).
Освободите меня (Освободите меня).
О Боже, молю, закончи мои мучения,
Ведь жизнь в море не для меня!
Освободите меня (Освободите меня).
Освободите меня (Освободите меня).
О Боже, молю, закончи мои мучения,
Ведь жизнь в море не для меня!
Вместо того, чтобы в флоте жизнь влачить,
Желал я ей конец.
Но католик не может себе позволить
Жизнь отнять и Бога прогневить.
Поэтому я плохо поступал, буянил,
В надежде, что корона мне позволит расплатиться.
Приговорят ли меня к смерти,
Душа моя в аду не будет гореть.
Освободите меня (Освободите меня).
Освободите меня (Освободите меня).
О Боже, молю, закончи мои мучения,
Ведь жизнь в море не для меня!
Освободите меня (Освободите меня).
Освободите меня (Освободите меня).
О Боже, молю, закончи мои мучения,
Ведь жизнь в море не для меня!
И я призвал проклятие Кракена
И украл кошель у вахтенного,
Пнул старпома в пах
А потом признался, выложил всё начистоту.
Меня заперли в надежде, что сломаюсь,
Кот плясал у меня на спине.
И протащили меня вокруг киля,
Но жизнь мою не отняли.
Освободите меня (Освободите меня).
Освободите меня (Освободите меня).
О Боже, молю, закончи мои мучения,
Ведь жизнь в море не для меня!
Освободите меня (Освободите меня).
Освободите меня (Освободите меня).
О Боже, молю, закончи мои мучения,
Ведь жизнь в море не для меня!
Потом я заколол нашего капитана,
Думал, уж точно мне голову снесут.
Но я просто поднял мятеж,
Они меня в помощь повысили.
И вот, будучи новым вахтенным в ту же ночь,
Решил я, что могу решить нашу судьбу,
Когда с запада приблизился флот корсаров,
Я остальных не предупредил.
Освободите меня (Освободите меня).
Освободите меня (Освободите меня).
О Боже, молю, закончи мои мучения,
Ведь жизнь в море не для меня!
Освободите меня (Освободите меня).
Освободите меня (Освободите меня).
О Боже, молю, закончи мои мучения,
Ведь жизнь в море не для меня!
И они были тихи, как мыши,
Когда застали нас врасплох.
И шестьдесят три британца были убиты прямо там,
Но меня они решили пощадить.
Они сказали: "Ты ирландец, как и мы.
Мы спасем твою жизнь, мы освободим тебя.
Просто отрекись от британцев и присоединяйся к нашей команде"
Боже, храни короля Карла, а вы идите к чёрту!
Освободите меня (Освободите меня).
Освободите меня (Освободите меня).
О Боже, молю, закончи мои мучения,
Ведь жизнь в море не для меня!
Освободите меня (Освободите меня).
Освободите меня (Освободите меня).
О Боже, молю, закончи мои мучения,
Ведь жизнь в море не для меня!
Как я жалею о том страшном дне,
Когда записался и уплыл в море,
Сегодня жизнь моя оборвётся,
На шею мне петлю накинули.
Откуда я качаюсь, внизу
Вижу палубу, и вот я ухожу!
О, какая радость, о, наконец-то
Я буду свободен, я буду свободен!
Освободите меня (Освободите меня).
Освободите меня (Освободите меня).
О Боже, молю, закончи мои мучения,
Ведь жизнь в море не для меня!
Освободите меня (Освободите меня).
Освободите меня (Освободите меня).
О Боже, молю, закончи мои мучения,
Ведь жизнь в море не для меня!
Освободите меня (Освободите меня).
Освободите меня (Освободите меня).
О Боже, молю, закончи мои мучения,
Ведь жизнь в море не для меня!
Освободите меня (Освободите меня).
Освободите меня (Освободите меня).
О Боже, молю, закончи мои мучения,
Ведь жизнь в море не для меня!
О Боже, молю, закончи мои мучения,
Ведь жизнь в море не для меня!
О Боже, молю, закончи мои мучения,
Ведь жизнь в море не для меня!