Lyrics and translation Ye Banished Privateers - Master of My Fate

Master of My Fate

I never had a lover, and I never had a wife
I was sold off to the navy for a very meager price
At the age of seventeen, I'd spent half my life at sea
Where I learned of all the hardships that a life on deck can mean
I've been tied up in the rigging, I've been flogged around the fleet
Been the captains' scapegoat every time we've seen defeat
While us wapping boys where strung up and keel hauled from the plank
I watched the finer fellas move unscathed up the ranks
See, fate has brought me down this lane
Nothing to be gained
Now all I know is this in these sails
But now it's time to tilt the scales
Bloody but unbowed I stand tall at the oar
And I'll climb their scaffold once they bring me back to shore
I'm master of my fate, I am captain of my soul
And I'll ride this boat, all the way, to hell
Bloody but unbowed I stand tall at the oar
And I'll climb their scaffold once they bring me back to shore
I'm the master of my fate, I am captain of my soul
And I'll ride this boat, all the way, to hell
Sick of all the countless ways this game of life is rigged
I rallied every ruthless Jack, that sailed upon our brig
See, destiny intended to take food right off my plate
I decided we should try to fight our biased fate
A moonlit night at sea, many miles away from land
We stormed the captain's cabin with marlin spikes in hand
From the officers quarters echoed screams out through the night
As we cut down every ranking fucker who put up a fight
See, fate has brought me down this lane
Nothing to be gained
All I know is this in these sails
But now it's time to tilt the scales
Bloody but unbowed I stand tall at the oar
And I'll climb their scaffold once they bring me back to shore
I'm master of my fate, I am captain of my soul
And I'll ride this boat, all the way, to hell
Bloody but unbowed I stand tall at the oar
And I'll climb their scaffold once they bring me back to shore
I'm master of my fate, I am captain of my soul
And I'll ride this boat, all the way, to hell
I've been called the ocean terror, the foul saltwater scourge
An enemy to mankind, that surely must be purged
But enlisted press ganged sailors, I parley just with thee
Gather all your weapons and come roam the seas with me
But do not be mistaken, this is a one way trip
The last place you will call your home will be this haunted ship
We are headed to the gallows or the bottom of the sea
They'll catch us and they'll kill us, whichever first will be
See, fate has brought me down this lane
Nothing to be gained
All I know is this in these sails
But now it's time to tilt the scales
Bloody but unbowed I stand tall at the oar
And I'll climb their scaffold once they bring me back to shore
I'm master of my fate, I am captain of my soul
And I'll ride this boat, all the way, to hell
Bloody but unbowed I stand tall at the oar
And I'll climb their scaffold once they bring me back to shore
I'm master of my fate, I am captain of my soul
And I'll ride this boat, all the way, to hell

Maître de mon destin

Je n'ai jamais eu d'amante, et je n'ai jamais eu de femme
J'ai été vendu à la marine pour un prix bien maigre
À l'âge de dix-sept ans, j'avais passé la moitié de ma vie en mer
Où j'ai appris toutes les épreuves que la vie sur le pont peut apporter
J'ai été attaché au gréement, j'ai été fouetté devant la flotte
J'ai été le bouc émissaire des capitaines à chaque défaite
Alors que nous, les mousses, étions pendus et qu'on nous jetait par-dessus bord
Je regardais les plus gradés monter en grade, indemnes
Tu vois, le destin m'a mené sur ce chemin
Rien à gagner
Tout ce que je connais, c'est ce que je vois dans ces voiles
Mais il est temps de faire pencher la balance
Ensanglanté mais courbé, je me tiens droit à la rame
Et je monterai sur leur échafaud quand ils me ramèneront à terre
Je suis maître de mon destin, je suis le capitaine de mon âme
Et je mènerai ce bateau, jusqu'en enfer
Ensanglanté mais courbé, je me tiens droit à la rame
Et je monterai sur leur échafaud quand ils me ramèneront à terre
Je suis le maître de mon destin, je suis le capitaine de mon âme
Et je mènerai ce bateau, jusqu'en enfer
Fatigué de toutes les façons dont ce jeu de la vie est truqué
J'ai rallié tous les pirates sans pitié qui naviguaient sur notre brick
Tu vois, le destin avait l'intention de me retirer la nourriture de la bouche
J'ai décidé que nous devrions essayer de lutter contre notre destin biaisé
Par une nuit de pleine lune en mer, à des miles de toute terre
Nous avons pris d'assaut la cabine du capitaine, des pics à marlin à la main
Des quartiers des officiers ont résonné des cris dans la nuit
Alors que nous abattions tous ces connards gradés qui résistaient
Tu vois, le destin m'a mené sur ce chemin
Rien à gagner
Tout ce que je connais, c'est ce que je vois dans ces voiles
Mais il est temps de faire pencher la balance
Ensanglanté mais courbé, je me tiens droit à la rame
Et je monterai sur leur échafaud quand ils me ramèneront à terre
Je suis maître de mon destin, je suis le capitaine de mon âme
Et je mènerai ce bateau, jusqu'en enfer
Ensanglanté mais courbé, je me tiens droit à la rame
Et je monterai sur leur échafaud quand ils me ramèneront à terre
Je suis maître de mon destin, je suis le capitaine de mon âme
Et je mènerai ce bateau, jusqu'en enfer
On m'a appelé la terreur des océans, le fléau des eaux salées
Un ennemi de l'humanité, qu'il faut absolument éliminer
Mais vous, marins enrôlés de force, je m'adresse à vous
Prenez vos armes et venez parcourir les mers avec moi
Mais ne vous y trompez pas, c'est un aller simple
Le dernier endroit que vous appellerez votre foyer sera ce navire hanté
Nous nous dirigeons vers la potence ou le fond de la mer
Ils nous attraperont et nous tueront, quel que soit le premier
Tu vois, le destin m'a mené sur ce chemin
Rien à gagner
Tout ce que je connais, c'est ce que je vois dans ces voiles
Mais il est temps de faire pencher la balance
Ensanglanté mais courbé, je me tiens droit à la rame
Et je monterai sur leur échafaud quand ils me ramèneront à terre
Je suis maître de mon destin, je suis le capitaine de mon âme
Et je mènerai ce bateau, jusqu'en enfer
Ensanglanté mais courbé, je me tiens droit à la rame
Et je monterai sur leur échafaud quand ils me ramèneront à terre
Je suis maître de mon destin, je suis le capitaine de mon âme
Et je mènerai ce bateau, jusqu'en enfer